Vierhundert Lektionen untertitelt und in fünf Sprachen übersetzt. Barrierefreiheitsprüfung im ersten Anlauf bestanden.
Für Kursanbieter & E-Learning: Jede Lektion barrierefrei – und international
Untertiteln Sie Ihre Kursbibliothek, übersetzen Sie sie in über 50 Sprachen und geben Sie Ihren Teilnehmenden Transkripte zum Lernen – Stapel für Stapel, direkt im Browser.
MP4, MOV & mehr · bis 8 GB pro Lektion · SRT/VTT für jede Lernplattform
Den ganzen Kurs untertiteln, Stapel für Stapel
Brand Design Foundations
1Welcome & setup04:12QueuedCaptioningCaptioned
2Grids that hold11:38QueuedCaptioningCaptioned
3Colour theory basics14:05QueuedCaptioningCaptioned
4Type pairing12:47QueuedCaptioningCaptioned
5Logo sketching18:20QueuedCaptioningCaptioned
6Presenting to clients09:54QueuedCaptioningCaptioned
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Von der Kursbibliothek zur mehrsprachigen Bibliothek
Der Ablauf für zehn Lektionen oder vierhundert.
Mit einer Lektion beginnen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Laden Sie ein Modul nach dem anderen hoch – die Dateien werden parallel verarbeitet und bleiben nach Projekt geordnet.
Exakt getimte Untertitel – Fachbegriffe korrigieren Sie einmal auf der Zeitleiste.
Untertitel in über 50 Sprachen übertragen – mit erhaltenem Timing, ein Durchgang pro Modul.
SRT/VTT für den Player, Transkripte als DOCX/TXT zum Herunterladen als Lernmaterial.
Was E-Learning-Teams davon haben
Barrierefreiheit, Lokalisierung und Lernmaterial – alles aus einem Arbeitsschritt.
Barrierefreiheit inklusive
Genaue Untertitel machen Ihren Kurs für gehörlose und schwerhörige Teilnehmende zugänglich – und helfen, WCAG- und BITV-Anforderungen zu erfüllen.
In über 50 Sprachen lokalisieren
Mit der Untertitel-Übersetzung wird die Lokalisierung eines Kurses zur Arbeit eines Nachmittags statt zum Budgetposten.
Die ganze Bibliothek auf einmal
Modul für Modul hochladen – die Dateien werden parallel verarbeitet und bleiben geordnet.
Fachbegriffe unter Kontrolle
Fachbegriffe einmal im Editor korrigieren – sie stimmen dann in jeder exportierten Sprache.
Warum Untertitel Ihre Kurskennzahlen verbessern
Ob im lauten Wohnheim, im Großraumbüro oder in der Bahn: Mit Untertiteln bringen Studierende Lektionen zu Ende, die sie sonst abbrechen würden.
Anforderungen an die Barrierefreiheit kommen früher oder später – eine untertitelte Bibliothek besteht jede Prüfung, statt eine auszulösen.
Transkripte der Lektionen zum Herunterladen werden zu Notizen, Nachschlagewerk und Lernmaterial – genau das, wonach Studierende fragen.
Für ganze Bibliotheken
Stapelverarbeitung
Hunderte Lektionen, ein Ablauf
Parallele Verarbeitung und Ordnung nach Projekten: Eine Bibliothek mit 400 Lektionen ist eine Frage der Planung, kein Problem.
Lokalisierung
Sechs Sprachen pro Modul
Übersetzen Sie die Untertitel eines Moduls in einem Durchgang – Timing bleibt erhalten, Fachbegriffe einmal geprüft, Export pro Sprache.
Präzision, wo es darauf ankommt
Im Editor bleiben Fachbegriffe exakt – im Original und in jeder Übersetzung.
Kostenlos starten
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Im Editor korrigieren wir Fachbegriffe einmal – danach stimmen sie in jedem Export.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Vorlesungstranskripte zum Herunterladen wurden unsere meistgewünschte Funktion. Die Abschlussquoten zogen nach.
Mit der Untertitel-Übersetzung ist unser Lokalisierungsbudget um eine Größenordnung geschrumpft. Wir veröffentlichen jetzt in sechs Sprachen.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Genau. Mehrsprachig. Privat.
Unsere KI-Modelle sind mit echten Aufnahmen trainiert und von Fachleuten nachjustiert. Sie erhalten ein Transkript, mit dem Sie direkt arbeiten können – samt korrekter Zeichensetzung und Groß- und Kleinschreibung.
Transkribieren Sie Interviews, Medien und Gespräche in mehr als 120 Sprachen und Dialekten – wenn Sie unsicher sind, wird die Sprache automatisch erkannt.
Ihr Audio wird auf unserer eigenen Infrastruktur in der EU transkribiert. Es ist verschlüsselt, DSGVO-konform und wird nie für KI-Training verwendet.
Laden Sie Lektionen gesammelt hoch, lassen Sie die KI untertiteln, prüfen Sie die Fachbegriffe auf der Zeitleiste und exportieren Sie SRT/VTT-Dateien, die jede Lernplattform und jeder Player annimmt – auch Teachable, Thinkific, Kajabi, Moodle und eigene Player.
Genaue, synchrone Untertitel sind nach WCAG 2.1 AA die Kernanforderung für aufgezeichnete Videos. Den endgültigen Text bestimmen Sie – und das zählt, denn fehlerhafte automatische Untertitel fallen bei der Prüfung durch.
Ja – einmal untertiteln, dann jedes Modul in eine beliebige von über 50 Sprachen übersetzen, das Timing bleibt erhalten. Fachbegriffe, die Sie im Original korrigieren, gelten auch in den Übersetzungen.
Jede untertitelte Lektion liefert auch ein sauberes Transkript – exportieren Sie es als DOCX oder TXT und stellen Sie es als Lernmaterial zum Download bereit.
Bis 8 GB pro Datei – auch komplette Vorlesungen und Workshops. Mehrere Dateien werden parallel verarbeitet.
Ja – Ihre erste Lektion untertiteln Sie kostenlos, ohne Kreditkarte.
Mehr entdecken
Tools für E-Learning
Untertitel-GeneratorUntertitel direkt aus dem Ton erstellt – nicht aus einer Datei konvertiert.Untertitel-ÜbersetzerDieselben Untertitel in über 50 Sprachen, das Timing bleibt erhalten.Video in TextEin vollständiges Transkript mit Sprecherzuordnung und Zeitstempeln.Untertitel-EditorKorrigieren Sie Formulierungen und passen Sie das Timing auf einer visuellen Zeitleiste an.