Was ist ein Synchronbuch (Dialogbuch)?

Ein Synchronbuch (auch Dialogbuch) ist der übersetzte Dialog eines Films oder Videos, so umgeschrieben, dass jeder Satz in der Zeit gesprochen werden kann, die der Originalsatz im Bild dauert. Es führt jede Zeile mit der Figur auf, die sie spricht, sowie mit Timecodes für Ein- und Ausstieg. Den bearbeiteten Text lesen die Synchronsprecher – oder eine KI-Stimme – im Studio.

Beispiel

12  ANNA   00:04:12.30 → 00:04:14.10
    DE  Wir haben mit drei Kunden angefangen.
    ES  Empezamos con tres clientes.

13  MARK   00:04:14.60 → 00:04:17.20
    DE  Und mit einer Heizung, wegen der wir tagsüber nicht aufnehmen konnten.
    ES  Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.

14  ANNA   00:04:17.40 → 00:04:18.30
    DE  (lacht) Also haben wir nachts aufgenommen.
    ES  (ríe) Grabábamos de noche.

Erst übersetzen, dann bearbeiten

Ein Übersetzer überträgt den Originaldialog so genau wie möglich in die neue Sprache. Ein Dialogbuchautor schreibt diese Sätze dann für den Mund um: kürzer, wo die Übersetzung zu lang ist, mit Wörtern, die laut gesprochen natürlich klingen. Die beiden Fassungen unterscheiden sich oft – deshalb stimmen die Untertitel eines synchronisierten Films selten Wort für Wort mit der Synchronisation überein.

Drei Arten von Synchronität

Die Forschung zur audiovisuellen Übersetzung unterscheidet drei. Isochronie: Der Satz beginnt und endet, während sich der Mund der Figur bewegt. Lippensynchronität: Laute, bei denen sich die Lippen schließen oder runden, etwa p, b, m oder o, fallen in Großaufnahmen dorthin, wo der Mund diese Formen bildet. Kinetische Synchronität: Die Worte passen zu den Gesten, ein Nicken kommt also mit einem Ja. Isochronie zählt in jeder Einstellung, Lippensynchronität vor allem in Großaufnahmen.

Was ein Synchronbuch enthält

Eine Zeile, auch Event genannt, pro Satz: eine Nummer, die Figur, die Timecodes für Ein- und Ausstieg, der Originalsatz, der bearbeitete Satz und Notizen. Die Notizen enthalten Reaktionen und Geräusche wie Lachen oder Atmen, meist in Klammern, und die Aussprache von Namen. Ein neues Event beginnt immer dann, wenn die sprechende Person wechselt oder eine deutliche Pause entsteht.

Das As-recorded-Skript

Was die Sprecher in der Aufnahmekabine tatsächlich sagen, weicht vom Papier ab. Nach der Aufnahme wird das Skript Wort für Wort an den finalen Ton angepasst; das ist das As-recorded-Synchronbuch. Netflix nimmt nur diese Fassung an, im Format TTAL, zeitlich am ersten und letzten gesprochenen Wort jedes Events ausgerichtet und bei jeder Pause von etwa zwei Sekunden oder mehr in ein neues Event geteilt.

Warum der bearbeitete Satz kürzer ist

Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische, Französische, Deutsche oder Polnische fallen meist länger aus als das Original, während die Zeit im Bild gleich bleibt. Der Dialogbuchautor kürzt, ersetzt lange Wörter durch kurze und verschiebt Informationen in einen benachbarten Satz. Bei einem Voice-over oder einer KI-Synchronisation ohne Lippensynchronität muss nur die Isochronie stimmen, was mehr Freiheit lässt.

Fragen

Ist ein Synchronbuch dasselbe wie eine Übersetzung?

Nein. Die Übersetzung bewahrt die Bedeutung; das Synchronbuch muss zusätzlich in die Zeit passen, die jede Zeile im Bild steht, und wird deshalb fürs Sprechen gekürzt und umformuliert. Untertitel folgen meist der Übersetzung, die Synchronisation folgt dem Synchronbuch.

Was ist ein As-recorded-Synchronbuch?

Das nach der Aufnahme korrigierte Skript, das Wort für Wort mit dem finalen synchronisierten Ton übereinstimmt, wobei jedes Event an den gesprochenen Wörtern ausgerichtet ist. Streamingdienste wie Netflix verlangen es als Liefermaterial.

Wer schreibt ein Synchronbuch?

Bei der Studio-Synchronisation ein Übersetzer und ein Dialogbuchautor, manchmal dieselbe Person, wobei die Synchronregie Änderungen in der Aufnahmekabine freigibt. Bei der KI-Synchronisation wird der bearbeitete Text automatisch passend zum Timing geschrieben und von Ihnen geprüft.

Was ist Isochronie bei der Synchronisation?

Die Länge eines synchronisierten Satzes wird an die Zeit angepasst, in der sich der Mund der sprechenden Person im Original bewegt – die Stimme beginnt also weder, bevor die Figur spricht, noch läuft sie weiter, wenn sie aufgehört hat.