Was ist Synchronisation? Bedeutung, Arten und Ablauf

Synchronisation bedeutet, die Sprache in einem Film, einer Serie oder einem Video durch neu aufgenommene Sprache zu ersetzen – meist durch eine Übersetzung in eine andere Sprache –, sodass das Publikum die Geschichte in der eigenen Sprache hört, statt Untertitel zu lesen. Die neuen Sätze werden zeitlich ans Bild angepasst, Musik und Soundeffekte des Originals bleiben erhalten.

Beispiel

Original (Deutsch):   „Wir haben mit drei Kunden angefangen.“
Untertitel (Spanisch): „Empezamos con tres clientes.“  → auf dem Bildschirm gelesen
Synchronisation (Spanisch): „Empezamos con tres clientes.“  → statt des deutschen Satzes gehört
Voice-over (Spanisch): Das Deutsche bleibt leise hörbar, das Spanische wird darübergesprochen

Wie eine Synchronisation entsteht

Der Dialog wird transkribiert und übersetzt und dann so bearbeitet, dass jeder Satz in die Zeit passt, in der die Figur spricht. Synchronsprecher nehmen die Sätze im Studio unter der Leitung einer Synchronregie auf, und ein Tonmeister legt die neuen Stimmen auf das IT-Band (Music & Effects), eine Fassung des Soundtracks ohne Dialog. Jede Sprache ist eine eigene Tonspur.

Lippensynchrone Synchronisation, Voice-over und KI-Synchronisation

Die lippensynchrone Synchronisation ersetzt die Originalstimmen vollständig und passt die Sätze an die Mundbewegungen an; bei Filmen und Serien ist sie die Regel. Beim Voice-over bleibt das Original leise hörbar, und die Übersetzung wird darübergelegt, wie bei Dokumentationen und Nachrichten. KI-Synchronisation erledigt dieselbe Arbeit mit Spracherkennung, maschineller Übersetzung und synthetischen Stimmen und kann die eigene Stimme jedes Sprechers behalten, indem sie sie klont.

Wo Synchronisation die Regel ist

Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien synchronisieren ausländische Filme seit Jahrzehnten, ebenso Lateinamerika, Brasilien und Japan bei vielen Genres. Polen und mehrere Nachbarländer bevorzugen im Fernsehen einen einzelnen Voice-over-Sprecher, während die nordischen Länder und die Niederlande fast alles untertiteln, was nicht für Kinder gemacht ist.

Andere Bedeutungen von Dubbing

In der Musik bedeutet Dubbing, eine Aufnahme hinzuzufügen oder zu kopieren; Overdubbing ist das Aufnehmen einer neuen Spur über eine bestehende, und Dub ist außerdem eine Reggae-Stilrichtung aus geremixten Tracks. Im Englischen kann „to dub someone“ auch heißen, jemandem einen Spitznamen zu geben, und im älteren Sinn, jemanden mit dem Schwert zum Ritter zu schlagen.

Fragen

Was bedeutet „synchronisiert“ bei einem Film?

Die Originalstimmen der Schauspieler wurden durch aufgenommene Sprache in einer anderen Sprache ersetzt, zeitlich ans Bild angepasst – Sie hören den Film also in Ihrer Sprache, statt Untertitel zu lesen.

Was ist der Unterschied zwischen Dub und Sub?

Ein Dub ersetzt die gesprochenen Dialoge durch eine Übersetzung, die Sie hören; ein Sub (untertitelte Fassung) behält die Originalstimmen und zeigt die Übersetzung als Text. Dubs eignen sich für alle, die nicht lesen können oder wollen; Subs bewahren die Originaldarbietung.

Warum heißt es auf Englisch Dubbing?

Das Wort ist eine Kurzform von doubling: In der frühen Tonfilmzeit wurde eine zweite Sprachspur aufgenommen, um die ursprüngliche zu doppeln oder zu ersetzen.

Ist KI-Synchronisation echte Synchronisation?

Sie erledigt dieselbe Aufgabe: Die Sprache wird durch eine zeitlich ans Bild angepasste Übersetzung ersetzt, die Musik bleibt. Was sie meist auslässt, sind die lippensynchrone Bearbeitung und die schauspielerische Leistung – und die zählen vor allem bei Filmen und Animation.