Podcast übersetzen: Ihre Folgen auf Spanisch und in 26 weiteren Sprachen
Laden Sie eine Folge hoch, und BlaBlaScribe übersetzt Ihren Podcast: Die Folge wird transkribiert, die Hosts werden unterschieden, jede Zeile wird übersetzt und eingesprochen – mit einer Stimme pro Host oder einem Klon Ihrer eigenen. Intro-Musik und Soundeffekte bleiben erhalten. Laden Sie die synchronisierte Folge als MP3, M4A oder WAV herunter und veröffentlichen Sie sie für Hörer in einer anderen Sprache.
MP3, M4A, WAV, FLAC und Video-Podcasts bis 8 GB · Links von Apple Podcasts und SoundCloud · 27 Sprachen
Eine Stimme für jeden Host
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Podcasts, die gut in andere Sprachen passen
Jeder Sprecher bekommt eine eigene Stimme, die die ganze Folge über gleich bleibt – so können auch spanischsprachige Hörer verfolgen, wer fragt und wer antwortet.
Klonen Sie Ihre Stimme aus mindestens 20 Sekunden, in denen Sie in der Folge selbst sprechen, und auch die spanische Ausgabe klingt nach Ihnen. Ihre Einwilligung bestätigen Sie jedes Mal.
Die Originalsprache wird entfernt, Intro, Musikbetten und Soundeffekte bleiben – die synchronisierte Folge behält also die Produktion, für die Sie bezahlt haben.
Drei Wege, einen Podcast in eine andere Sprache zu bringen
Ein übersetztes Transkript hilft Menschen, die lesen, Untertitel helfen einem Video-Podcast – und nur eine Synchronisation erreicht Menschen, die im Auto zuhören.
| Übersetztes Transkript | Übersetzte Untertitel | Synchronisierte Folge | |
|---|---|---|---|
| Was die Hörer bekommen | Text zum Lesen auf Ihrer Website oder in den Shownotes | Untertitel unter einem Video-Podcast | Die Folge, gesprochen in ihrer Sprache |
| Funktioniert in Podcast-Apps | Nur als Link in den Shownotes | Nein, Audio-Apps zeigen keine Untertitel | Ja, es ist eine ganz normale Audiodatei |
| Ihre Stimme | Nein | Ja, der Originalton bleibt | Ja, mit einem Stimmklon – oder einer Bibliotheksstimme pro Host |
| Bei BlaBlaScribe | Kostenpflichtige Tarife: 3 Sprachen bei Creator, 10 bei Pro, alle bei Business | Wie beim Transkript, exportiert als SRT oder VTT | Minutenpakete ab 15 $ für 10 Minuten, mit jedem Tarif, Übersetzung inklusive |
Viele Formate beginnen mit dem Transkript auf Englisch und einer Synchronisation in einer Sprache, meist Spanisch, und ergänzen weitere, sobald sie sehen, wer zuhört.
Was eine synchronisierte Folge umfasst
Die Synchronisation entsteht aus dem Transkript der Folge – Sie können die Übersetzung also lesen, bevor irgendetwas eingesprochen wird.
- Quelle
- Eine Audio- oder Videodatei bis 8 GB oder ein Link von Apple Podcasts oder SoundCloud
- Sprecher
- Schalten Sie die Sprechererkennung ein, und jeder Host und jeder Gast bekommt eine eigene Stimme
- Stimmen
- Bibliotheksstimmen, filterbar nach Frauen- oder Männerstimmen, oder ein Klon aus mindestens 20 Sekunden des Sprechers
- Musik und Effekte
- Sprache entfernt, Musik und Soundeffekte bleiben unter den neuen Stimmen erhalten
- Exportierbarer Ton
- Stimme, Musik & Geräusche · Stimme über leisem Original · Nur Stimme · Nur Musik & Geräusche
- Dateiformate
- MP3, M4A oder WAV in voller Länge der Folge
- Shownotes
- Das übersetzte Transkript als TXT, DOCX oder SRT für die Seite der Folge
- Preis
- 1,00–1,50 $ pro Audiominute und Sprache; eine 60-minütige Folge in einer Sprache verbraucht 60 Minuten
Bevor Sie eine übersetzte Folge veröffentlichen
Die Synchronisation geht schnell – diese Punkte entscheiden, ob die Hörer dranbleiben.
Namen
Namen und Sponsorenhinweise prüfen
Namen von Gästen, Marken und Werbeeinblendungen sind die Stellen, an denen Übersetzungen danebengehen. Korrigieren Sie sie vor der Synchronisation im Transkript und entscheiden Sie, ob ein Sponsorenhinweis überhaupt übersetzt werden soll.
Feed
Jeder Sprache einen eigenen Feed geben
Podcast-Apps zeigen eine Sprache pro Podcast. Deshalb veröffentlichen die meisten Podcaster die spanische Ausgabe als eigenen Podcast in ihrem Hosting-Konto und verlinken beide miteinander.
Sprecher
Sprechererkennung einschalten
Ohne sie teilen sich alle eine Stimme. Sind zwei bis fünf Sprecher gekennzeichnet, behält jeder die ganze Folge über eine eigene Stimme.
Einwilligung
Nur Stimmen klonen, die Sie nutzen dürfen
Ihre eigene Stimme ist kein Problem. Bei Gästen oder Co-Hosts fragen Sie vorher; geht das nicht, ist eine Bibliotheksstimme die sichere Wahl.
So übersetzen Sie eine Podcast-Folge
Von der Originalfolge zur synchronisierten MP3 in vier Schritten.
Fügen Sie die MP3- oder WAV-Datei der Folge hinzu oder einen Link von Apple Podcasts oder SoundCloud ein und schalten Sie die Sprechererkennung ein.
Wählen Sie eine Sprache, eine Stimme für jeden Host oder einen Klon Ihrer eigenen und hören Sie eine kostenlose 15-Sekunden-Vorschau.
Jede Zeile wird passend zu ihrem Moment übersetzt und bei Bedarf höchstens um 1,2× beschleunigt. Zeilen, die dann noch zu lang sind, werden markiert, und „Kürzen, damit es passt“ formuliert sie mit weniger Worten neu.
Laden Sie die Folge als MP3, M4A oder WAV mit der Musik herunter und laden Sie sie bei Ihrem Podcast-Hoster hoch.