Video auf Spanisch übersetzen – synchronisiert oder untertitelt
Laden Sie ein Video auf Englisch oder in einer anderen Sprache hoch, und BlaBlaScribe übersetzt das Video auf Spanisch: als exportierbare Untertitel oder als Synchronisation mit einer spanischen Stimme für jeden Sprecher, die Musik bleibt erhalten. Spanischer Text ist rund 19 % länger als englischer, deshalb wird jede synchronisierte Zeile an ihr Zeitfenster angepasst, bevor sie eingesprochen wird.
MP4, MOV, MKV bis 8 GB oder ein YouTube-Link · spanische Untertitel oder Synchronisation · kostenlose 15-Sekunden-Vorschau
Spanische Untertitel oder spanische Stimme
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Videos, die ins Spanische übersetzt werden
Eine auf Englisch aufgenommene Lektion erreicht Lernende in Mexiko, Spanien und Argentinien. Spanische Untertitel kosten in kostenpflichtigen Tarifen nichts extra; eine Synchronisation lohnt sich dort, wo die Leute auf den Bildschirm schauen und nicht auf den Text.
Fügen Sie demselben Video eine spanische Audiospur hinzu – oder spanische Untertitel, wenn Ihre Zuschauer die Originalstimme bevorzugen. So oder so bleiben Aufrufe und Kommentare bei einem Video.
Behalten Sie Musik und Sounddesign, ändern Sie nur die Stimme und korrigieren Sie Ihre Produktnamen einmal im Transkript, damit sie in jeder Zeile gleich ausgesprochen werden.
Wie viel länger ist Spanisch als Englisch?
Wir haben 2.009 Sätze gemessen, die im Benchmark FLORES-200 professionell aus dem Englischen übersetzt wurden. Spanisch gehört zu den längsten der Sprachen, in die wir synchronisieren.
| Sprache | Text vs. Englisch | Sätze 15 %+ länger | Sprechdauer vs. Englisch |
|---|---|---|---|
| Spanisch | +19 % | 59 % | +10 % |
| Französisch | +19 % | 61 % | +9 % |
| Italienisch | +18 % | 56 % | +13 % |
| Deutsch | +17 % | 53 % | +20 % |
| Niederländisch | +12 % | 40 % | — |
| Russisch | +9 % | 33 % | — |
| Portugiesisch | +9 % | 28 % | — |
| Polnisch | +6 % | 27 % | — |
| Türkisch | +3 % | 19 % | — |
| Schwedisch | +1 % | 9 % | — |
Die Textlänge wird in Zeichen gezählt. Spanischsprachige sprechen mehr Silben pro Sekunde als Englischsprachige (7,8 gegenüber 6,2), daher dauert eine spanische Zeile beim Sprechen etwa 10 % länger statt 19 %. Die Sprechdauer stammt aus Aufnahmen von Muttersprachlern bei Pellegrino, Coupé und Marsico (2011); ein Strich bedeutet, dass die Sprache nicht Teil dieser Studie war.
Quellen: FLORES-200 benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Was Sie auf Spanisch bekommen
Untertitel und Synchronisation entstehen aus derselben spanischen Übersetzung, und Sie können sie lesen, bevor irgendetwas eingesprochen wird.
- Quelle
- Gesprochenes auf Englisch oder in einer von über 120 Sprachen, aus einer Datei bis 8 GB oder einem Link von YouTube, Vimeo oder TikTok
- Spanische Untertitel
- SRT oder VTT mit dem Original-Timing oder ins MP4 eingebrannt
- Spanische Synchronisation
- Eine Stimme pro Sprecher aus der Bibliothek oder ein Klon der Originalstimme; Musik und Geräusche bleiben erhalten
- Lange Zeilen anpassen
- Jede Zeile wird passend formuliert; ist sie trotzdem zu lang, wird sie höchstens um 1,2× beschleunigt und darf bis zu 1,5 Sekunden in die folgende Pause hineinlaufen
- Zeilen, die immer noch nicht passen
- Werden für Sie markiert: „Kürzen, damit es passt“ formuliert sie mit weniger Worten neu – oder Sie lassen sie, wie sie sind
- Untertitel auf einem synchronisierten Video
- Brennen Sie die exakte Übersetzung ein oder den gekürzten Text, den die Stimme tatsächlich spricht
- Preis
- Synchronisation 1,00–1,50 $ pro Minute, Übersetzung inklusive; Übersetzung von Untertiteln in kostenpflichtigen Tarifen
Bevor Sie die spanische Version veröffentlichen
Spanisch ist lang und regional geprägt – diese Prüfungen finden das meiste, was spanischsprachigen Zuschauern auffallen würde.
Region
Wörter für Ihr Publikum wählen
Es gibt eine Option für Spanisch, keine getrennten für Spanien und Lateinamerika. Lesen Sie die Übersetzung und ändern Sie regional unterschiedliche Wörter wie ordenador und computadora, bevor Sie synchronisieren.
Anrede
Zwischen tú und usted entscheiden
Tutorials und YouTube sprechen die Zuschauer meist mit tú an; Firmenschulungen und Kundenvideos verwenden oft usted. Bleiben Sie im ganzen Video bei einer Form.
Länge
Dichte Zeilen kürzen
Wenn sechs von zehn Sätzen 15 % länger ausfallen, erzeugen schnelle Sprecher markierte Zeilen. Kürzen Sie die markierten, statt eine Stimme zu akzeptieren, die hetzt.
Namen
Namen zuerst im Transkript korrigieren
Korrigieren Sie Produktnamen, Personen und Orte im Originaltranskript, damit spanischer Text und Stimme sie überall richtig wiedergeben.
So übersetzen Sie ein Video auf Spanisch
Untertitel oder Synchronisation – aus derselben spanischen Übersetzung.
Fügen Sie die Datei hinzu oder einen Link ein. Das Gesprochene wird transkribiert, und die Sprecher werden unterschieden.
Übersetzen Sie für Untertitel ins Spanische – oder öffnen Sie „Vertonen“, wählen Sie Spanisch und eine Stimme für jeden Sprecher und spielen Sie die kostenlose 15-Sekunden-Vorschau ab.
Lesen Sie die Übersetzung, korrigieren Sie regionale Wörter und kürzen Sie die Zeilen, die als zu lang markiert sind.
Laden Sie spanische SRT- oder VTT-Dateien herunter, ein MP4 mit spanischer Stimme und Untertiteln oder nur das spanische Audio.