Spanisches Video auf Englisch übersetzen – Untertitel oder Stimme
Laden Sie ein spanisches Video hoch oder fügen Sie einen Link ein, und BlaBlaScribe übersetzt das spanische Video auf Englisch: Das Spanische wird transkribiert und übersetzt, und Sie erhalten englische Untertitel oder eine englische Synchronisation mit einer Stimme für jeden Sprecher. Englischer Text ist rund 16 % kürzer als spanischer, deshalb passen synchronisierte Zeilen in ihr Zeitfenster und werden eher leicht verlangsamt als gehetzt.
Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika · MP4, MOV bis 8 GB oder ein Link · englische Untertitel oder Synchronisation
Spanisch rein, Englisch raus
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Spanische Videos, die übersetzt werden
Eine auf Spanisch aufgenommene Kundengeschichte wird zum englischen Video für den Rest des Teams. Schalten Sie die Sprechererkennung ein, und jede Person behält eine eigene Stimme.
Eine spanische Vorlesung oder ein Webinar mit englischen Untertiteln – oder mit englischer Stimme, wenn die Leute nebenbei bei der Arbeit zuhören.
Bringen Sie einen spanischen Kanal mit Ihrer eigenen geklonten Stimme zu englischsprachigen Zuschauern – so klingt auch die englische Version nach Ihnen.
Spanisch → Englisch vs. Englisch → Spanisch
Ist die Quelle Spanisch, läuft dieselbe Übersetzung in die umgekehrte Richtung – und das ändert, was die Synchronisation mit jeder Zeile tun muss.
| Spanisch → Englisch | Englisch → Spanisch | |
|---|---|---|
| Textlänge | Rund 16 % kürzer | Rund 19 % länger |
| Sprechdauer | Rund 9 % weniger | Rund 10 % mehr |
| Was die Synchronisation tut | Zeilen passen meist; eine Zeile unter 85 % ihres Zeitfensters wird verlangsamt, nie unter 0,85× | Lange Zeilen werden höchstens um 1,2× beschleunigt und dürfen bis zu 1,5 Sekunden der nächsten Pause nutzen |
| Zeilen, die Sie prüfen | Wenige: meist Namen und Begriffe | Mehr: markierte Zeilen zum Kürzen |
| Untertitel | Kürzere englische Zeilen lassen sich im Original-Timing leichter lesen | Längere spanische Zeilen brauchen auf dem Bildschirm eventuell zwei Zeilen |
Längen aus 2.009 professionell übersetzten Sätzen im Benchmark FLORES-200 (Zeichen); Sprechdauer nach Pellegrino, Coupé und Marsico (2011), die Muttersprachler dieselben Texte lesen ließen und aufnahmen.
Quellen: FLORES-200 benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
Was Sie auf Englisch bekommen
Zuerst wird das Spanische transkribiert – Sie können also Namen und Begriffe prüfen, bevor der englische Text entsteht.
- Erkanntes Spanisch
- Gesprochenes aus Spanien, Mexiko, Argentinien und anderen Ländern, mit unterschiedenen Sprechern
- Englische Untertitel
- SRT oder VTT im Original-Timing oder ins MP4 eingebrannt
- Englische Synchronisation
- Eine Bibliotheksstimme pro Sprecher oder ein Klon der Originalstimme aus 20 Sekunden Sprachaufnahme
- Hintergrund
- Spanische Sprache entfernt, Musik und Soundeffekte bleiben erhalten
- Spanisches Transkript
- Wird ebenfalls exportiert, als TXT, DOCX oder SRT, neben dem englischen
- Nur Audio
- Spanische Aufnahmen ohne Video werden genauso übersetzt; siehe spanisches Audio übersetzen
- Preis
- Synchronisation 1,00–1,50 $ pro Minute, Übersetzung inklusive; Übersetzung von Untertiteln in kostenpflichtigen Tarifen
So bekommen Sie eine saubere englische Version
Von Spanisch nach Englisch ist die Richtung, die beim Timing leichter ist; die Arbeit verlagert sich auf die Bedeutung.
Namen
Namen und Orte zuerst im Spanischen korrigieren
Die Erkennung schreibt, was sie hört. Korrigieren Sie Personen, Marken und Orte im spanischen Transkript, dann gibt das Englische sie richtig wieder.
Redewendungen
Redewendungen lesen
Ausdrücke wie echar una mano oder ponerse las pilas brauchen eine sinngemäße, keine wörtliche Übersetzung. Suchen Sie im Englischen nach Zeilen, die wörtlich klingen.
Sprecher
Sprechererkennung einschalten
Interviews und Diskussionsrunden brauchen sie: Jeder Sprecher bekommt dann eine eigene Stimme, und die Untertitel können zeigen, wer gerade spricht.
Tempo
Die langsamen Zeilen anhören
Englische Zeilen, die deutlich kürzer ausfallen, werden leicht verlangsamt. Klingt eine davon schläfrig, ergänzen Sie ein, zwei Wörter im Voice-over-Text.
So übersetzen Sie ein spanisches Video auf Englisch
Von spanischer Sprache zu englischen Untertiteln oder einer englischen Stimme.
Fügen Sie die Datei hinzu oder einen Link von YouTube, Vimeo, TikTok oder Drive ein und stellen Sie Spanisch als gesprochene Sprache ein – oder lassen Sie die automatische Erkennung an.
Übersetzen Sie für Untertitel ins Englische – oder öffnen Sie „Vertonen“, wählen Sie Englisch und eine Stimme für jeden Sprecher und spielen Sie die kostenlose 15-Sekunden-Vorschau ab.
Lesen Sie die Übersetzung neben dem Spanischen und korrigieren Sie Namen, Begriffe und wörtlich übersetzte Redewendungen.
Laden Sie englische SRT- oder VTT-Dateien herunter, ein MP4 mit englischer Stimme und Untertiteln oder nur das englische Audio.