Spanisches Audio auf Englisch übersetzen
Spanisch Audio übersetzen geht so: Laden Sie eine spanische Aufnahme hoch und wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“. Sie erhalten das Gesagte auf Spanisch und eine englische Übersetzung jeder Zeile, mit denselben Zeitstempeln und Sprechern – zum Lesen, Zitieren oder Exportieren.
Spanisch aus Spanien und Lateinamerika · MP3, M4A, WAV, OGG und Video · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Spanische Aufnahmen, die auf Englisch gebraucht werden
Reporter und Forschende in den USA behalten den spanischen Wortlaut für das Zitat und arbeiten mit dem englischen Text – beide Fassungen verweisen auf dieselbe Sekunde der Aufnahme.
Eine lange WhatsApp-Sprachnachricht von einem Lieferanten in Mexiko oder Verwandten in Kolumbien wird zu ein paar Absätzen, die Sie auf Englisch lesen und richtig beantworten können.
Supportanrufe, Nutzerinterviews oder Ortstermine auf Spanisch werden zu englischen Notizen, die Ihr Team durchsuchen kann – ohne dass jemand von Hand transkribiert.
Was sich ändert, wenn spanisches Audio Englisch wird
Die Aufnahme wird zuerst auf Spanisch transkribiert, dann wird jede Zeile übersetzt. An diesen Stellen gehen Spanisch und Englisch getrennte Wege.
- Akzente
- Eine Einstellung „Spanisch“ deckt Spanien, Mexiko, die Karibik, die Anden und den Río de la Plata ab
- Tú, usted, vos
- Alle drei werden zu „you“: Die Höflichkeitsform geht verloren, ein höfliches „usted“ liest sich wie ein lockeres „tú“
- Fehlende Subjekte
- „Llegó tarde“ hat kein Subjekt; die Übersetzung wählt „he“, „she“ oder „it“ aus dem Kontext, daher helfen Namen
- Zahlen
- In Spanien schreibt man 3,5 und 1.500; der englische Text verwendet 3.5 und 1,500
- Datumsangaben
- 05/11 bedeutet auf Spanisch der 5. November; prüfen Sie Daten, die ein amerikanischer Leser lesen wird
- Spanglish
- Zeilen, die mitten im Satz ins Englische wechseln, behalten die englischen Wörter wie gesprochen
- Ergebnis
- Das spanische Transkript und der englische Text nebeneinander im Editor, jeweils als eigene Datei exportiert
Bevor Sie eine spanische Aufnahme übersetzen
Drei Einstellungen entscheiden, wie sauber das Englisch wird.
Sprache
Bei gemischter Sprache Spanisch wählen, nicht automatisch erkennen
Wechseln die Sprecher zwischen Spanisch und Englisch, stellen Sie Spanisch als gesprochene Sprache ein. Die automatische Erkennung entscheidet einmal pro Datei und kann nach einer englischen Begrüßung Englisch wählen.
Namen
Nachnamen und Orte in „Meine Begriffe“ eintragen
Doppelnamen, Ortsnamen und Marken werden am häufigsten falsch verstanden. Gespeicherte Schreibweisen bleiben im spanischen und im englischen Text erhalten.
Sprecher
Sprecherzuordnung ab zwei Stimmen einschalten
Im Interview liest sich die Übersetzung wie ein Skript: wer gefragt und wer geantwortet hat. Legen Sie die genaue Sprecherzahl fest, von 2 bis 5.
So übersetzen Sie spanisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Ziehen Sie eine MP3-, M4A- oder WAV-Datei oder eine Sprachnachricht hinein oder fügen Sie einen Link von YouTube, Google Drive oder Dropbox ein.
Wählen Sie Spanisch als gesprochene Sprache und haken Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ an.
Wechseln Sie im Editor zwischen Spanisch und Englisch, korrigieren Sie bei Bedarf ein Wort und laden Sie TXT, DOCX oder Untertitel herunter.