Deutsches Audio auf Englisch übersetzen
Deutsches Audio auf Englisch übersetzen Sie mit einem Upload: Laden Sie die Aufnahme hoch, wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“, und Sie erhalten zwei Texte – das deutsche Transkript und seine englische Übersetzung, Zeile für Zeile abgeglichen, mit Sprechern und Zeitstempeln.
Hochdeutsch aus Deutschland, Österreich und der Schweiz · Audio und Video · bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Deutsche Aufnahmen, die Teams ins Englische übersetzen
Eine Teams- oder Zoom-Aufnahme auf Deutsch wird zum englischen Protokoll für den Rest des Unternehmens – jeder Punkt lässt sich auf den deutschen Satz zurückführen, aus dem er stammt.
Aufgezeichnete Gespräche mit Ingenieuren, Lieferanten oder Forschenden werden zu englischem Text, den Sie zitieren können – die deutschen Fachbegriffe bleiben zur Kontrolle erhalten.
Deutschsprachige Schulungen und Sprachanweisungen werden zu englischen Dokumenten für Kollegen, die noch kein Deutsch sprechen.
Deutsch nach Englisch: Wo die Übersetzung gefordert ist
Deutsch baut Sätze anders als Englisch. Das übernimmt die Übersetzung – und hier lohnt ein zweiter Blick.
- Wortstellung
- Das Verb steht oft am Ende des Satzes, daher wird jede Zeile als ganzer Satz übersetzt, nicht Wort für Wort
- Komposita
- Lange Wörter wie Datenschutzgrundverordnung werden in englische Wendungen oder bekannte Begriffe wie GDPR aufgelöst
- Zahlen
- 1.500 auf Deutsch ist 1,500 auf Englisch und 2,5 ist 2.5: Die Trennzeichen tauschen die Plätze
- Sie und du
- Beides wird zu „you“, der Wechsel zum Du ist im Englischen nicht sichtbar
- Schweizerdeutsch
- Gesprochener Dialekt wird als hochdeutscher Text transkribiert; starker Dialekt wird schwerer erkannt als Hochdeutsch
- Fachvokabular
- Produktnamen und interne Begriffe, die in „Meine Begriffe“ gespeichert sind, bleiben in beiden Sprachen wie geschrieben
- Ergebnis
- Deutsch und Englisch getrennt, jeweils exportierbar als TXT, DOCX, PDF, SRT oder VTT
Bevor Sie deutsches Audio hochladen
Was den Unterschied zwischen einem brauchbaren und einem ausgefeilten englischen Text macht.
Dialekt
Bei starkem Dialekt mehr Korrekturen einplanen
Bayerische, schwäbische oder Schweizer Sprecher werden am besten erkannt, wenn sie näher am Hochdeutschen sprechen. Planen Sie bei starkem Dialekt etwas Zeit zum Prüfen ein.
Begriffe
Firmen- und Produktbegriffe speichern
Deutsche Unternehmen verwenden englische und deutsche Begriffe nebeneinander. Tragen Sie die wichtigen in „Meine Begriffe“ ein, damit weder Transkript noch Übersetzung raten.
Sprecher
In Meetings alle Sprecher zuordnen
Schalten Sie die Sprecherzuordnung ein und legen Sie fest, wie viele Personen sprechen, von 2 bis 5 – so zeigt das englische Protokoll, wer was gesagt hat.
So übersetzen Sie deutsches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie eine Audio- oder Videodatei bis 8 GB hinzu oder einen Link von YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox oder OneDrive.
Wählen Sie Deutsch als gesprochene Sprache und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“.
Lesen Sie das Englische neben dem Deutschen, passen Sie bei Bedarf Begriffe an und exportieren Sie jede Sprache als eigene Datei.