Arabisches Audio auf Englisch übersetzen
Arabisches Audio auf Englisch übersetzen Sie mit einem Upload: Laden Sie die Aufnahme hoch, wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“, und Sie erhalten das arabische Transkript, von rechts nach links geschrieben, und eine englische Übersetzung jeder Zeile, nach Zeitstempel und Sprecher abgeglichen.
Modernes Hocharabisch und gesprochene Dialekte · Audio und Video · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
أعدنا بناء الاستوديو في الشتاء.We rebuilt the studio in winter.
ومنذ ذلك الحين تبدو كل حلقة أدفأ.And since then every episode sounds warmer.
يلاحظ الناس ذلك على الفور.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Arabisches Audio, ins Englische übersetzt
Sendungen und Reden auf modernem Hocharabisch werden zu englischem Text, den Analysten lesen, zitieren und archivieren können.
Forschende, NGOs und Journalisten behalten das Arabische zur Kontrolle und arbeiten mit dem Englischen.
Sprachnachrichten und Aufnahmen von Verwandten werden zu englischem Text, den auch jüngere Familienmitglieder lesen können.
Arabisch nach Englisch: Wo Sie genau hinsehen sollten
Arabisch umfasst eine formelle Standardsprache und viele gesprochene Dialekte. Das prägt das Ergebnis stärker als alles andere.
- Hochsprache vs. Dialekt
- Modernes Hocharabisch wird am besten erkannt; ägyptische, levantinische, golfarabische und maghrebinische Sprache brauchen mehr Prüfung
- Eine Einstellung
- Alle Varietäten werden als Arabisch transkribiert; eine eigene Dialektoption gibt es nicht
- Schreibrichtung
- Das arabische Transkript liest sich von rechts nach links, das Englische daneben von links nach rechts
- Namen
- Die Transliteration variiert (Mohammed, Muhammad); legen Sie Ihre Schreibweise in „Meine Begriffe“ fest
- Geschlecht
- Arabisch markiert „du“ als männlich oder weiblich; das englische „you“ verliert dieses Detail
- Kurzvokale
- Das Transkript wird ohne Vokalzeichen geschrieben, wie Arabisch üblicherweise geschrieben wird
- Ergebnis
- Arabisch und Englisch mit denselben Zeitstempeln, exportiert als eine Sprache pro Datei
Bevor Sie arabisches Audio hochladen
Drei Dinge, die bestimmen, wie viel Sie korrigieren müssen.
Dialekt
Bei starkem Dialekt mehr Korrekturen einplanen
Sprache nahe am modernen Hocharabisch kommt am saubersten heraus. Planen Sie für ein stark dialektales Gespräch Zeit zum Prüfen ein.
Namen
Namen und Orte in „Meine Begriffe“ eintragen
Bei Namen variiert die Schreibweise von Arabisch zu Englisch am stärksten; eine gespeicherte Schreibweise hält sie durchgehend einheitlich.
Untertitel
Export von rechts nach links prüfen
Wenn Sie das Arabische als Untertitel exportieren, sehen Sie sie in Ihrem Player vorab an: Manche Player stellen Text von rechts nach links besser dar als andere.
So übersetzen Sie arabisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie eine Audio- oder Videodatei bis 8 GB hinzu oder einen Link von YouTube, Google Drive oder Dropbox.
Stellen Sie Arabisch als gesprochene Sprache ein und haken Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ an.
Vergleichen Sie die Namen mit dem Arabischen und exportieren Sie das Englische als Text, Dokument oder Untertitel.