Italienisches Audio auf Englisch übersetzen
Italienisches Audio auf Englisch übersetzen Sie mit einem Upload: Laden Sie die Aufnahme hoch, wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ und erhalten Sie zwei abgeglichene Texte – das auf Italienisch Gesagte und seine englische Übersetzung, Zeile für Zeile, mit denselben Sprechern und Zeitstempeln.
Italienisches Audio und Video · Englisch und über 50 weitere Zielsprachen · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Italienisches Audio, das eine englische Fassung braucht
Aufnahmen italienischsprachiger Verwandter werden zu englischem Text für die Familie – das Italienische bleibt erhalten, wie es gesprochen wurde.
Gespräche mit Werkstätten und Partnern in Italien werden zu englischen Notizen zu Mustern, Preisen und Terminen.
Italienische Vorlesungen und Interviews werden zu englischem Text für Studium, Artikel und Forschung.
Italienisch nach Englisch: Worauf Sie achten sollten
Italienisch lässt sich eng ins Englische übertragen, mit ein paar Eigenheiten, die beim schnellen Lesen den Sinn verändern.
- Lei und tu
- Beides wird zu „you“, das förmliche Lei verschwindet im Englischen
- Fehlende Subjekte
- „Arriva domani“ hat kein Subjekt; das Englische wählt „he“, „she“ oder „it“ aus dem Kontext
- Regionale Sprache
- Standarditalienisch mit regionalem Akzent wird gut transkribiert; neapolitanischer oder sizilianischer Dialekt braucht deutlich mehr Prüfung
- Zahlen
- Italienisch schreibt 1.500 und 2,5; das Englische verwendet 1,500 und 2.5
- Datumsangaben
- 03/04 ist auf Italienisch der 3. April; prüfen Sie Daten, die ein amerikanischer Leser liest
- Falsche Freunde
- Wörter wie „eventualmente“ (möglicherweise) und „attualmente“ (derzeit) werden nach Bedeutung übersetzt, nicht nach Aussehen
- Ergebnis
- Italienisch und Englisch mit denselben Zeitstempeln, exportiert als eine Sprache pro Datei
Drei Checks für italienische Aufnahmen
Schnelle Einstellungen, die spätere Korrekturen sparen.
Dialekt
Bei starkem Dialekt Prüfung einplanen
Sprechen die Personen einen regionalen Dialekt statt Italienisch mit Akzent, planen Sie Zeit ein, um das Transkript zu korrigieren, bevor Sie sich auf das Englische verlassen.
Namen
Namen und Orte speichern
Nachnamen, Orte und Firmennamen kommen in „Meine Begriffe“, damit Transkript und Übersetzung übereinstimmen.
Sprecher
Stimmen zuordnen
Schalten Sie die Sprecherzuordnung ein und legen Sie die Sprecherzahl fest, damit sich das Englische wie ein Gespräch liest.
So übersetzen Sie italienisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie eine Datei bis 8 GB hinzu oder einen Link von YouTube, Google Drive oder Dropbox.
Wählen Sie Italienisch als gesprochene Sprache und haken Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ an.
Lesen Sie das Englische neben dem Italienischen, korrigieren Sie, was nötig ist, und exportieren Sie es als Text, DOCX oder Untertitel.