Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Italienisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Italienischen ins Englische übersetzen
Das Italienische lässt das Subjekt unausgesprochen, verpackt Höflichkeit in seine Verben und schreibt Zahlen auf eigene Art; das Englische muss all das ausdrücklich machen. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Italienisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Italienische Verben tragen die Person in ihrer Endung, deshalb lassen Sprecher „er“, „sie“ oder „sie“ (Plural) routinemäßig aus, und das Geschlecht zeigt sich oft nur an einem Adjektiv oder Partizip. Das Englische braucht in jedem Satzteil ein Subjekt. Jedes davon muss aus dem Kontext erschlossen werden: wer angekommen ist, wer es gesagt hat, ob eine Gruppe gemischt ist. Ein falscher Tipp macht aus einer Frau einen Mann oder aus einem Team eine Einzelperson, und nichts im Bild weist darauf hin.
Das Italienische zeigt Respekt im Verb selbst: das förmliche Lei für einen Kunden oder Fremden, tu für Freunde, voi für eine Gruppe. Das Englische presst alle drei in ein einziges Wort. Was verloren geht, muss auf anderem Weg zurückkommen: Titel und Nachname in der Zeile, eine höfliche Bitte im Konjunktiv statt eines nackten Imperativs, „alle zusammen“ dort, wo der Plural zählt. Gut gemacht, bleibt der Ton erhalten, ohne steif zu wirken.
Das Italienische ist tendenziell länger als das Englische, mit mehr Silben pro Wort und volleren Verbformen, sodass eine englische Zeile oft mit Luft zu den Seiten passt. Dieser Spielraum ist nützlich: Er erlaubt der Übersetzung, eine Nuance, eine Einschränkung oder einen Namen zu behalten, statt sie zu streichen. Er ist kein Grund zum Auffüllen, und schnelles Italienisch kann das Englische trotzdem über eine bequeme Lesegeschwindigkeit von etwa 17 Zeichen pro Sekunde treiben.
Ein italienischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Die Höflichkeitsform geht im allgemeinen Anredewort auf, und ein unausgesprochenes Subjekt muss genannt werden.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Italienisch: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Englisch: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Italienisch: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Englisch: She got in last night at 9:30 p.m.
Die erste Zeile schrumpft von 55 auf 47 Zeichen; die förmliche Anrede verschwindet in einem schlichten Anredewort, sodass Titel und Nachname den Respekt tragen. In der zweiten Zeile sagt das Italienische nie, wer angekommen ist, nur eine weibliche Endung deutet es an, und das Englische muss „sie“ schreiben. Die Uhrzeit wechselt vom Punkt und der 24-Stunden-Uhr zu 9:30 p.m.
Italienisch → Englisch: richtig übersetzt
Jedes unausgesprochene Subjekt benannt – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Subjekte aus dem Kontext erschlossen
Wo das Italienische offenlässt, wer spricht oder handelt, liest die Übersetzung die umliegenden Zeilen und nennt das richtige „er“, „sie“ oder „sie“ (Plural).
Respekt ohne Lei oder tu bewahrt
Förmliche und vertraute Anrede werden über Titel, Formulierung und Ton wiedergegeben, sodass ein Kundeninterview nie wie ein Gespräch unter Freunden klingt.
Untertitel behalten das italienische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes italienischen Untertitels, sodass die Untertitel genau dann erscheinen, wenn die Worte gesprochen werden – nichts wird neu getimt.
Neben dem Italienischen geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrer italienischen Vorlage – so lassen sich Pronomen, Zahlen und Namen vor dem Export prüfen und korrigieren.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Italienisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Meist ja, denn die Übersetzung liest die umliegenden Untertitel und die Geschlechtsendungen, die das Italienische durchaus trägt. Eine einzelne kurze Zeile ohne Kontext kann trotzdem mehrdeutig bleiben, daher lohnt ein kurzer Blick auf die Pronomen im Editor, wo jede englische Zeile neben dem Italienischen steht.
Standard sind die amerikanische Schreibweise und amerikanische Konventionen. Richtet sich Ihr Publikum an Großbritannien oder Europa, passen Sie Schreibweisen wie color und colour sowie Datumsformate vor dem Export Zeile für Zeile im Editor an.
Das Italienische verwendet ein Dezimalkomma, einen Punkt für Tausender, Daten mit dem Tag zuerst und die 24-Stunden-Uhr. Das Englische nutzt einen Dezimalpunkt, ein Komma für Tausender und den Uhrzeitstil des Zielpublikums, sodass aus 1.500 nicht eineinhalb, sondern 1,500 wird.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und eine Lesegeschwindigkeit von rund 17 Zeichen pro Sekunde. Englisch aus dem Italienischen passt meist bequem, aber bei sehr schnellem Sprechen muss im Editor mitunter eine Zeile gekürzt werden.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Italienische Namen behalten ihre Akzente, etwa Niccolò oder Forlì – prüfen Sie sie daher zuerst in der Vorschau.