Französisches Audio auf Englisch übersetzen
Französisches Audio auf Englisch übersetzen Sie, indem Sie die Aufnahme hochladen und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ hinzufügen. Zuerst wird das Französische transkribiert, dann jede Zeile übersetzt – Sie lesen auf Englisch und können den Originalwortlaut jederzeit am selben Zeitstempel prüfen.
Französisch aus Frankreich, Québec, Belgien, der Schweiz und Afrika · Audio und Video · bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Wo französisches Audio eine englische Fassung braucht
Ein in Paris oder Montréal aufgezeichneter Kurs wird zu englischen Notizen zum Lernen, während das französische Transkript die Begriffe bewahrt, die der Dozent tatsächlich verwendet hat.
Eine aufgezeichnete Verhandlung oder ein Projekt-Call wird zur englischen Zusammenfassung für Kollegen, die nicht dabei waren – mit einer französischen Zeile als Beleg für jede Entscheidung.
Französischsprachige Podcasts, Radiobeiträge oder Archivinterviews werden zu durchsuchbarem englischem Text für eine Abschlussarbeit, einen Artikel oder ein Briefing.
Französisch nach Englisch: Was Sie erwarten können
Der größte Teil einer französischen Aufnahme lässt sich sauber übersetzen. Diese Stellen verdienen einen zweiten Blick.
- Varietäten
- Frankreich, Québec, Belgien, die Schweiz und Westafrika werden alle als Französisch transkribiert
- Tu und vous
- Beide werden zu „you“, der Wechsel vom Sie zum Du in einem Gespräch verschwindet im Englischen
- „On“
- Kann „we“, „they“, „you“ oder „man“ allgemein bedeuten; die Übersetzung wählt eine Variante aus dem Satz
- Zahlen
- Belgisches und Schweizer septante und nonante werden als 70 und 90 gelesen; Dezimalkommas werden zu Punkten
- Québec-Wörter
- Lokaler Sprachgebrauch wie „char“ für Auto oder „blonde“ für Freundin kann wörtlich übersetzt werden, prüfen Sie also umgangssprachliche Passagen
- Liaison und Elision
- Namen und seltene Wörter, die mit dem nächsten Wort verschmelzen, sind die häufigsten Erkennungsfehler
- Ergebnis
- Französisches Transkript und englischer Text mit denselben Zeitstempeln, exportiert als eine Sprache pro Datei
Drei Checks für französische Aufnahmen
Eine Minute Vorbereitung spart später die meisten Korrekturen.
Eigennamen
Namen in „Meine Begriffe“ ausschreiben
Französische Namen von Personen, Straßen und Firmen werden oft als gewöhnliche Wörter verstanden. Eine gespeicherte Schreibweise korrigiert sie im französischen und im englischen Text.
Sprachebene
Entscheiden, ob die Höflichkeitsform zählt
Trägt der Wechsel zwischen tu und vous Bedeutung, etwa in einem Interview oder einer Verhandlung, behalten Sie beim Zitieren die französische Zeile neben der englischen.
Verwendung
Alles, was Sie veröffentlichen, von einem sicheren Leser prüfen lassen
Das Englische ist eine maschinelle Übersetzung: gut zum Verstehen und für Entwürfe, aber keine beglaubigte Übersetzung für Verträge oder amtliche Dokumente.
So übersetzen Sie französisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Laden Sie eine Datei bis 8 GB hoch oder fügen Sie einen Link zu einem Podcast, einem YouTube-Vortrag oder einer Datei in Google Drive ein.
Stellen Sie Französisch als gesprochene Sprache ein und wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“; für Interviews schalten Sie die Sprecherzuordnung ein.
Öffnen Sie die englische Fassung, korrigieren Sie, was nötig ist, und laden Sie sie als Dokument, reinen Text oder Untertitel herunter.