Russisches Audio auf Englisch übersetzen
Russisches Audio auf Englisch übersetzen Sie mit einem Upload: Laden Sie die Aufnahme hoch, fügen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ hinzu und lesen Sie das Gespräch auf Englisch neben dem russischen Original, Zeile für Zeile, mit Sprechern und Zeitstempeln aus dem Audio.
Russisches Audio und Video · Englisch und über 50 weitere Zielsprachen · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Russische Aufnahmen, die eine englische Fassung brauchen
Journalisten und Forschende, die mit russischsprachigen Quellen arbeiten, behalten das Original für das Zitat und schreiben auf Basis des Englischen.
Ein russischsprachiger Projekt-Call wird zu englischen Notizen für den Rest des Teams – jede Entscheidung ist mit dem Moment verknüpft, in dem sie fiel.
Russische Vorträge, Radiosendungen und Familienaufnahmen werden zu englischem Text, den Sie lesen, durchsuchen und teilen können.
Russisch nach Englisch: Worauf Sie achten sollten
Die russische Grammatik trägt Informationen, die das Englische neu aufbauen muss. Das übernimmt die Übersetzung – und hier sollten Sie hinsehen.
- Artikel
- Russisch kennt kein „a“ oder „the“; das Englische ergänzt sie aus dem Kontext
- Ты und вы
- Beides wird zu „you“; der Wechsel zwischen förmlich und vertraut ist im Englischen nicht sichtbar
- Vatersnamen
- Иван Петрович wird mit Vor- und Vatersnamen angesprochen; das Englische behält das oder kürzt auf Ivan
- Schreibweise von Namen
- Die Transliteration variiert (Aleksandr, Alexander); speichern Sie die gewünschte Schreibweise in „Meine Begriffe“
- Zahlen
- Russisch schreibt 1 500 und 2,5; das Englische verwendet 1,500 und 2.5
- Wortstellung
- Die freie Wortstellung legt die Betonung auf das Satzende; das Englische bewahrt den Sinn, nicht die Reihenfolge
- Ergebnis
- Russisches Transkript und englischer Text mit denselben Zeitstempeln, getrennt exportiert
Drei Checks für russisches Audio
Die meisten Korrekturen betreffen Namen und Begriffe – legen Sie sie also vor dem Übersetzen fest.
Namen
Eine Transliteration festlegen
Tragen Sie Personen- und Ortsnamen mit der englischen Schreibweise, die Sie verwenden, in „Meine Begriffe“ ein, damit die Übersetzung nicht zwischen Varianten wechselt.
Gemischte Sprache
Bei Sprachwechseln Russisch einstellen
Mischen die Sprecher Russisch mit Ukrainisch oder Englisch, wählen Sie Russisch als gesprochene Sprache statt der automatischen Erkennung.
Verwendung
Heikle Texte prüfen lassen
Maschinelle Übersetzung reicht zum Verstehen; Zitate zur Veröffentlichung und alles Rechtliche verdienen einen sprachsicheren Leser.
So übersetzen Sie russisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Laden Sie Audio oder Video bis 8 GB hoch oder fügen Sie einen Link von YouTube, Google Drive, Dropbox oder Yandex Disk ein.
Wählen Sie Russisch als gesprochene Sprache und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“.
Wechseln Sie im Editor zwischen Russisch und Englisch und laden Sie das Englische als TXT, DOCX oder Untertitel herunter.