Vietnamesisches Audio auf Englisch übersetzen
Vietnamesisches Audio auf Englisch übersetzen Sie, indem Sie die Aufnahme hochladen und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ hinzufügen. Sie erhalten das vietnamesische Transkript mit seinen Tonzeichen und eine englische Übersetzung jeder Zeile, synchron zum Audio und nach Sprechern getrennt.
Nord-, Zentral- und Südvietnamesisch · Audio und Video · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.We rebuilt the studio in winter.
Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.And since then every episode sounds warmer.
Mọi người nghe ra ngay.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Vietnamesisches Audio, das Englisch braucht
Aufnahmen von Eltern und Großeltern werden zu englischem Text, den die nächste Generation lesen kann – das Vietnamesische bleibt erhalten, wie es gesagt wurde.
Gespräche mit Herstellern in Vietnam werden zu englischen Notizen zu Bestellungen, Preisen und Terminen.
Feldforschung und Community-Interviews auf Vietnamesisch werden zu englischem Text für Analysen und Berichte.
Vietnamesisch nach Englisch: Was sich ändert
Die vietnamesische Grammatik ist an der Oberfläche einfach und reich an Kontext. Hier sollten Sie genau lesen.
- Töne
- Das Transkript behält die diakritischen Zeichen, die Töne markieren, sodass Wörter wie ma, má und mà unterscheidbar bleiben
- Verwandtschaftspronomen
- Anh, chị, em, cô, chú werden zu „I“ und „you“; die Familien- und Altersbeziehung verschwindet im Englischen
- Zeitform
- Vergangenheit und Zukunft ergeben sich aus Wörtern wie đã und sẽ oder aus dem Kontext, nicht aus dem Verb
- Namen
- Familienname zuerst: Nguyễn Văn An wird mit An angesprochen; speichern Sie Namen in „Meine Begriffe“
- Akzente
- Nord-, zentral- und südvietnamesische Sprache werden alle als Vietnamesisch transkribiert
- Zahlen
- Vietnamesisch nutzt einen Punkt als Tausendertrennzeichen: 1.500.000 đồng sind im Englischen 1,500,000 dong
- Ergebnis
- Vietnamesisch und Englisch mit denselben Zeitstempeln, als getrennte Dateien exportiert
Drei Checks für vietnamesisches Audio
Kleine Einstellungen, die das Englische präziser machen.
Sprecher
Alle Sprecher zuordnen
Da die Pronomen davon abhängen, wer mit wem spricht, hilft die Sprecherzuordnung dem Englischen, „I“ und „you“ richtig zu wählen.
Namen
Namen mit diakritischen Zeichen speichern
Tragen Sie Familien- und Ortsnamen mit den richtigen Tonzeichen in „Meine Begriffe“ ein, damit sie überall gleich geschrieben werden.
Zahlen
Beträge doppelt prüfen
Bevor Sie auf einen Preis aus einem Gespräch reagieren, vergleichen Sie die englische Zahl mit der vietnamesischen Zeile.
So übersetzen Sie vietnamesisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie eine Audio- oder Videodatei bis 8 GB hinzu oder einen Link von YouTube, Google Drive oder Dropbox.
Wählen Sie Vietnamesisch als gesprochene Sprache und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“.
Lesen Sie das Englische neben dem Vietnamesischen und laden Sie es als Text, Dokument oder Untertitel herunter.