Koreanisches Audio auf Englisch übersetzen
Koreanisches Audio auf Englisch übersetzen Sie, indem Sie die Aufnahme hochladen und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ hinzufügen. Das Koreanische wird in Hangul transkribiert, dann jede Zeile übersetzt – Sie lesen auf Englisch und können das Original in derselben Sekunde prüfen.
Koreanisches Audio und Video · Englisch und über 50 weitere Zielsprachen · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Koreanische Aufnahmen, die übersetzt werden
Varietyshows, Interviews und Creator-Videos werden zu englischem Text für Fans, Forschende und Marketer.
Ein aufgezeichnetes Meeting mit einem Team in Seoul wird zu englischen Notizen – das Koreanische bleibt für alles erhalten, was bestätigt werden muss.
Lernende vergleichen das auf Koreanisch Gesagte Zeile für Zeile mit dem Englischen, am selben Zeitstempel.
Koreanisch nach Englisch: Was Sie erwarten können
Koreanisch markiert Beziehungen und Höflichkeit in der Grammatik. So kommt das im Englischen an.
- Sprechstufen
- Förmliche und lockere Endungen (존댓말 und 반말) werden beide zu schlichtem Englisch
- Fehlende Subjekte
- Koreanisch lässt „I“ und „you“ oft weg; das Englische ergänzt sie aus dem Kontext
- Namen
- Familienname zuerst: 김민수 wird meist Kim Min-su geschrieben; speichern Sie Namen in „Meine Begriffe“
- Zahlen
- 만 bedeutet zehntausend: 3만 원 sind 30.000 Won
- Konglish
- Englische Lehnwörter im Koreanischen wie 미팅 werden wieder zu englischen Wörtern, manche verschieben aber ihre Bedeutung: 핸드폰 ist einfach ein Handy
- Transkript
- Das Koreanische wird in Hangul geschrieben, ohne Umschrift
- Ergebnis
- Koreanisch und Englisch mit denselben Zeitstempeln, getrennt exportiert
Bevor Sie koreanisches Audio übersetzen
Drei Einstellungen, mit denen Sie dem Englischen leichter vertrauen.
Sprecher
Sprecherzuordnung einschalten
Weil Subjekte fehlen, kann das Englische erst dann sagen, wer was getan hat, wenn bekannt ist, wer spricht. Stellen Sie 2 bis 5 Sprecher ein.
Namen
Umschrift einmal festlegen
Koreanische Namen haben mehrere romanisierte Schreibweisen. Ein Eintrag in „Meine Begriffe“ bewahrt die, die Sie verwenden.
Tonfall
Höfliche Sprache im Kontext lesen
Das Englische kann einen Wechsel von förmlichem zu lockerem Koreanisch nicht zeigen. Behalten Sie bei Zitaten, in denen der Ton zählt, die koreanische Zeile daneben.
So übersetzen Sie koreanisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie eine Audio- oder Videodatei bis 8 GB hinzu oder einen YouTube- bzw. Google-Drive-Link.
Stellen Sie Koreanisch als gesprochene Sprache ein und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“.
Prüfen Sie Namen und Zahlen am Koreanischen und laden Sie das Englische als Dokument, Text oder Untertitel herunter.