Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Koreanisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Koreanischen ins Englische übersetzen
Das Koreanische zeigt Respekt in jeder Verbendung und lässt oft offen, wer zu wem spricht, während das Englische nur ein einziges schlichtes Anredewort hat und in jedem Satz ein Subjekt braucht. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen, auf den Bildschirm passen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Koreanisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Das Koreanische zeigt die Beziehung der Sprecher in den Verbendungen – förmlich, höflich oder in der lockeren Umgangsform –, und Menschen werden oft mit Titel statt Namen angesprochen: Teamleiter, Lehrer, älterer Kollege, älterer Bruder oder ältere Schwester. Das Englische kennt nichts davon, deshalb muss der Respekt über die Wortwahl, einen Namen oder eine förmliche Anrede kommen oder schlicht entfallen. Unübersetzte Begriffe wie oppa oder sunbae passen zu Fan-Untertiteln, verwirren aber ein allgemeines Publikum.
Das Koreanische lässt Subjekt und Objekt routinemäßig weg, wenn der Kontext sie klärt, und setzt das Verb ganz ans Satzende, sodass die Bedeutung oft erst mit der letzten Silbe ankommt. Das Englische braucht ein ausdrückliches „ich“, „du“ oder „sie“ und stellt das Verb früh. Jede Zeile wird deshalb mit Blick auf die umliegenden Untertitel übersetzt; ein Satz, der auf zwei koreanische Untertitel verteilt ist, muss im Englischen meist als Ganzes neu aufgebaut werden.
Hangul packt eine Silbe in jeden Block, daher ist eine koreanische Untertitelzeile meist auf etwa 16 Zeichen begrenzt, und derselbe Satz braucht im Englischen oft zwei- bis dreimal so viele Buchstaben. Das Koreanische zählt in Zehntausendern (man) und Hundertmillionen (eok), sodass aus 3 man „30,000“ und aus 5 eok „500 million“ wird. Beträge in Won bleiben in der Ausgangswährung, sofern Sie nicht umrechnen lassen.
Ein koreanischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Das Englische lässt den Titel weg, ergänzt ein Subjekt und gruppiert die Zahl um.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Koreanisch: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Englisch: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Koreanisch: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Englisch: 30,000 people signed up last month alone.
Die erste koreanische Zeile spricht den Zuhörer mit seinem Berufstitel an und verwendet eine demütige, höfliche Verbendung; das Englische macht daraus ein schlichtes „ich“ und „du“ und wächst von 24 auf 44 Zeichen. In der zweiten Zeile werden drei Zehntausender zu „30,000“, und die höfliche Endung hinterlässt im Englischen keine Spur.
Koreanisch → Englisch: richtig übersetzt
Englisch braucht mehr Platz – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Respekt über Wortwahl statt über Endungen
Förmliche und lockere Sprechebenen spiegeln sich in Ton und Wortwahl wider, sodass ein Chef und ein bester Freund im Englischen weiterhin unterschiedlich klingen.
Subjekte aus dem Kontext ergänzt
Weggelassene Subjekte und Objekte werden aus den umliegenden Zeilen erschlossen, und auf mehrere Untertitel verteilte Sätze werden in englischer Wortfolge neu aufgebaut.
Untertitel behalten das koreanische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes koreanischen Untertitels – längere Sätze werden gestrafft, nie neu getimt.
Neben dem koreanischen Original geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrer koreanischen Vorlage – so lassen sich Namen, Anredetitel und große Zahlen vor der Veröffentlichung prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Koreanisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Namen werden umschrieben, meist nach dem System der Revidierten Romanisierung und mit dem Familiennamen zuerst, etwa Kim Min-jun. Viele Menschen verwenden eigene, etablierte Schreibweisen wie Park, Lee oder Choi; legen Sie die bevorzugte Schreibweise im Editor fest, dann bleibt sie durchgehend einheitlich.
Das hängt von Ihrem Publikum ab. Fans von K-Dramen und K-Pop erwarten sie oft, während ein allgemeines Publikum sie als Namen oder kurze englische Entsprechung besser versteht. Entscheiden Sie sich für einen Weg und passen Sie die Zeilen im Editor an, damit das ganze Video ihm folgt.
Standardmäßig gilt die amerikanische Schreibweise. Brauchen Sie britisches Englisch, etwa colour, organise oder programme, passen Sie diese Wörter vor dem Export im Editor an.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und eine Lesegeschwindigkeit von rund 17 Zeichen pro Sekunde. Koreanische Zeilen sind viel kürzer, deshalb wird der englische Wortlaut verdichtet, damit er innerhalb dieser Grenzen bleibt, statt zu kurz eingeblendet zu werden.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Hat das Video bereits koreanische Untertitel oder Text im Bild, prüfen Sie die Vorschau, damit die englischen Zeilen sie nicht verdecken.