Chinesisches Audio auf Englisch übersetzen
Chinesisches Audio auf Englisch übersetzen Sie in drei Handgriffen: Wählen Sie Mandarin oder Kantonesisch als gesprochene Sprache, fügen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ hinzu und laden Sie die Aufnahme hoch. Sie erhalten das chinesische Transkript und eine englische Übersetzung jeder Zeile, synchron zum Audio.
Mandarin (Chinesisch) und Kantonesisch sind getrennte Optionen · Audio und Video · bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Chinesisches Audio, das auf Englisch gelesen werden muss
Aufgezeichnete Gespräche mit Herstellern in China werden zu englischen Notizen zu Preisen, Fristen und Spezifikationen – die chinesische Zeile bleibt für alles erhalten, was Sie bestätigen müssen.
Gespräche mit Mandarin- oder Kantonesisch-Sprechern, von der Familiengeschichte bis zum Forschungsinterview, werden zu englischem Text, den Sie zitieren und teilen können.
Produktvideos, Webinare und Stream-Aufzeichnungen auf Chinesisch werden zu englischem Text für die Marktforschung – ohne auf einen menschlichen Übersetzer zu warten.
Chinesisch nach Englisch: Was die Übersetzung lösen muss
Chinesisch lässt Dinge weg, die das Englische braucht. Die Übersetzung ergänzt sie aus dem Kontext – hier sollten Sie genau lesen.
- Mandarin oder Kantonesisch
- Zwei getrennte Optionen für die gesprochene Sprache: Wählen Sie Kantonesisch für Aufnahmen aus Hongkong und Guangdong
- Zeitform
- Chinesische Verben kennzeichnen weder Vergangenheit noch Zukunft, daher ergeben sich „did“, „does“ oder „will“ aus Kontextwörtern wie 昨天 oder 明天
- Plural und Artikel
- Es gibt kein „a“, „the“ und keine Pluralendung; das Englische ergänzt sie, wo der Satz sie braucht
- Große Zahlen
- 万 bedeutet zehntausend: 3万 sind 30.000 und 1亿 sind 100 Millionen – eine typische Fehlerquelle beim schnellen Lesen
- Namen
- Nachname zuerst: 王磊 ist Wang Lei; speichern Sie Namen in „Meine Begriffe“, damit sie jedes Mal gleich geschrieben werden
- Transkript
- Das Chinesische wird in Schriftzeichen geschrieben, ohne Pinyin
- Ergebnis
- Chinesisch und Englisch mit denselben Zeitstempeln, als getrennte Dateien exportiert
Erst das Chinesische richtig, dann übersetzen
Das Englische kann nur so gut sein wie das chinesische Transkript darunter.
Sprache
Mandarin und Kantonesisch nicht verwechseln
Die automatische Erkennung kann kantonesische Sprache als Chinesisch einordnen. Sprechen die Personen Kantonesisch, wählen Sie es vor dem Hochladen selbst aus.
Namen und Marken
In „Meine Begriffe“ eintragen
Viele Namen klingen wie gewöhnliche Wörter. Eine gespeicherte Schreibweise legt die Schriftzeichen im Transkript und den romanisierten Namen im Englischen fest.
Zahlen
Beträge und Mengen doppelt prüfen
Bevor Sie auf eine Zahl aus einem Gespräch reagieren, vergleichen Sie die englische Zahl mit der chinesischen Zeile daneben.
So übersetzen Sie chinesisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie Audio oder Video bis 8 GB hinzu oder einen Link von YouTube, Google Drive oder Dropbox.
Wählen Sie die gesprochene Sprache selbst und haken Sie dann Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ an.
Vergleichen Sie Zahlen und Namen mit der chinesischen Zeile und laden Sie das Englische als Text, Dokument oder Untertitel herunter.