Japanisches Audio auf Englisch übersetzen
Japanisches Audio auf Englisch übersetzen Sie, indem Sie die Aufnahme hochladen und Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“ anhaken. Sie erhalten das Japanische wie gesprochen und daneben eine englische Fassung jeder Zeile, mit Sprechern und Zeitstempeln – so folgen Sie dem Sinn und können das Original trotzdem prüfen.
Japanisches Audio und Video · Englisch und über 50 weitere Zielsprachen · Dateien bis 8 GB
Gleiche Zeilen, gleiche Zeiten, jetzt auf Englisch
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Japanisches Audio, das auf Englisch gebraucht wird
Ein aufgezeichnetes Gespräch mit einem Lieferanten oder Kunden in Tokio wird zu englischen Notizen, mit denen Ihr Team arbeiten kann – die japanische Zeile bleibt für alles erhalten, was bestätigt werden muss.
Folgen, Streams und Creator-Videos werden zu englischem Text für Studium oder Analyse, ohne auf eine offizielle Übersetzung zu warten.
Forschende und Journalisten behalten den exakten japanischen Wortlaut für Zitate und schreiben auf Basis des Englischen.
Japanisch nach Englisch: Was die Übersetzung entscheiden muss
Japanisch lässt vieles unausgesprochen, was das Englische ausformulieren muss. Diese Stellen lohnen sich doppelt zu lesen.
- Fehlende Subjekte
- Japanisch lässt oft „I“, „you“ oder „they“ weg; das Englische wählt eines aus dem Kontext, prüfen Sie also, wer was getan hat
- Keigo
- Ehrerbietige und bescheidene Formen werden zu schlichtem Englisch; die Höflichkeitsstufe geht in der Übersetzung verloren
- Namen
- Familienname zuerst: 田中健太 kann im Englischen als Tanaka Kenta oder Kenta Tanaka erscheinen; speichern Sie die gewünschte Form in „Meine Begriffe“
- Zahlen
- 万 bedeutet zehntausend und 億 hundert Millionen: 5万円 sind 50.000 Yen
- Lehnwörter
- Katakana-Wörter wie ミーティング werden zu ihren englischen Originalen
- Transkript
- Das Japanische wird in Kanji und Kana geschrieben, ohne Romaji
- Ergebnis
- Japanisch und Englisch mit denselben Zeitstempeln, jeweils als eigene Datei exportiert
Bevor Sie eine japanische Aufnahme übersetzen
Das Englische baut auf dem japanischen Transkript auf – fangen Sie also dort an.
Sprecher
Sprecherzuordnung einschalten
Weil Subjekte oft fehlen, sorgt erst das Wissen, wer spricht, dafür, dass das Englische „I“ oder „you“ richtig setzt. Stellen Sie 2 bis 5 Sprecher ein.
Namen
Namen in Kanji und auf Englisch hinzufügen
Personen- und Firmennamen haben mehrere mögliche Lesungen. Ein Eintrag in „Meine Begriffe“ legt die Kanji im Transkript und die Schreibweise im Englischen fest.
Prüfung
Höfliche Bitten genau lesen
Indirekte Absagen und Bitten können im Englischen vager klingen als gemeint. Behalten Sie bei allem Wichtigen die japanische Zeile daneben.
So übersetzen Sie japanisches Audio auf Englisch
In drei Schritten von der Aufnahme zum englischen Text.
Fügen Sie eine Audio- oder Videodatei bis 8 GB hinzu oder einen Link von YouTube, Google Drive oder Dropbox.
Stellen Sie Japanisch als gesprochene Sprache ein und wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen in“.
Vergleichen Sie Namen und Zahlen mit dem Japanischen und laden Sie das Englische als Dokument, Text oder Untertitel herunter.