Man sieht genau, wo das Gesprochene beginnt und endet. Die Ränder der Untertitel passend zu ziehen, dauert Sekunden.
SRT-Datei in Video einfügen – Untertitel ins MP4 einbrennen
Fügen Sie Ihr Video und die passende SRT- oder VTT-Datei hinzu, wählen Sie einen Untertitel-Stil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln – gerendert im Browser.
Nichts wird hochgeladenDie Datei wird direkt auf Ihrem Gerät gelesen und umgewandelt.
Kein Konto nötigSRT, VTT und TXT kostenlos bearbeiten und exportieren. MP4: die ersten 90 Sekunden, mit kleinem Wasserzeichen.
SRT und VTT rein – SRT, VTT oder MP4 rausIhr Video plus eine SRT- oder VTT-Datei
Untertitel bearbeiten
oder Datei einfach hierher ziehen
Keine Untertiteldatei?
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
So brennen Sie eine SRT-Datei in ein Video ein
Vier Schritte, alles im Browser.
Fügen Sie Ihr MP4, MOV oder WebM und die passende SRT- oder VTT-Datei hinzu – oder tippen Sie Untertitel, während das Video läuft.
Sechs Stile, direkt auf Ihrem Video in der Vorschau.
Die ganze Zeile, Wort für Wort oder immer nur ein Wort. Bei einer SRT wird das Timing der Wörter über jeden Untertitel verteilt.
Im Browser in Originalgröße gerendert, bis 1080p. Lassen Sie den Tab geöffnet, bis es fertig ist.
Fest eingebrannte Untertitel ohne Schnittprogramm
Noch keine Untertiteldatei? Erstellen Sie eine aus dem Gesprochenen.
Untertitel automatisch hinzufügen30 Freiminuten · Keine Kreditkarte
Registrieren Sie sich kostenlos, und die KI schreibt zeitgenaue Untertitel aus dem Gesprochenen in über 120 Sprachen – gestalten und einbrennen können Sie sie dann im selben Editor.
Übersetzen Sie die Untertitel in über 50 Sprachen und exportieren Sie ein Video für jeden Markt.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Bewertet mit 4,8/5 auf G2
Zu lange Untertitel werden mit einem Klick zu gut lesbaren Zweizeilern. Die Hinweise zur Lesegeschwindigkeit sind ein nettes Detail.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Eine alte SRT importiert, bei der das Timing völlig verrutscht war. An einem Abend komplett neu getimt – im Browser.
Jede SRT-Datei, die ich exportiert habe, lief ohne eine einzige Fehlermeldung bei YouTube und Vimeo durch.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Fügen Sie oben das MP4 und die .srt-Datei hinzu, prüfen Sie die Zeilen in der Vorschau, wählen Sie einen Untertitel-Stil und exportieren Sie. Die Untertitel werden in die Videobilder gezeichnet und erscheinen so in jedem Player und jedem sozialen Netzwerk – anders als eine separate SRT, die Zuschauer erst einschalten müssen. Der kostenlose Export umfasst die ersten 90 Sekunden mit kleinem Wasserzeichen; mit einem bezahlten Tarif exportieren Sie das ganze Video.
Beim Einbrennen (auch Hardcoding) werden die Untertitel direkt in die Videobilder gezeichnet – sie sind also Teil des Bildes und erscheinen in jedem Player. Eine separate SRT- oder VTT-Datei lässt sich dagegen ein- und ausschalten.
Ja, die ersten 90 Sekunden jedes Videos, mit einem kleinen BlaBlaScribe-Wasserzeichen und ohne Konto. Bezahlte Tarife exportieren das ganze Video ohne Wasserzeichen.
Nein. Video und Untertiteldatei werden in Ihrem Browser gelesen und gerendert; keins von beiden wird an unsere Server gesendet.
Etwas, denn jedes Bild wird neu kodiert, um den Text hineinzuzeichnen. Das MP4 wird in hoher Qualität kodiert, meist als H.264, behält Seitenverhältnis und Ton und ist auf 1080p begrenzt (4K wird herunterskaliert).
Video als MP4, MOV, WebM oder MKV mit einer SRT- oder VTT-Datei bis 5 MB. Für den Export brauchen Sie einen Browser, der Video kodieren kann, etwa einen aktuellen Chrome, Edge oder Safari.
Ja: ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4 brennt eine SRT im Standard-Look ein. Dieses Tool macht dasselbe im Browser – mit Stilen und Vorschau.
Mehr entdecken
Weitere kostenlose Tools
KI-Untertitel-Tools
Untertitel bearbeiten
Untertitel synchronisierenUntertitel korrigieren, die driften oder hinter der Sprache herhinken.VTT-Datei bearbeitenWebVTT-Untertitel bearbeiten und als gültige VTT speichern.Untertitel verschiebenAlle Zeilen um denselben Wert früher oder später setzen.SRT-Datei öffnenSRT-Datei öffnen und mit dem Video ansehen.SRT-Datei prüfenPrüfen Sie eine SRT- oder VTT-Datei auf Fehler und korrigieren Sie diese.Untertitel zusammenfügenVerbinden Sie die Untertitel von CD1 und CD2 zu einer Datei oder teilen Sie eine Datei in zwei.Zweisprachige UntertitelZwei Sprachen gleichzeitig zeigen, aus einer Untertiteldatei.Untertitel-RichtlinienDie Untertitel-Regeln von Netflix, BBC und Prime Video im Vergleich, mit Dateiprüfung.