Untertitel verschieben – jede Zeile früher oder später setzen
Um Untertitel zu verschieben, öffnen Sie die SRT- oder VTT-Datei und geben ein, wie weit sie danebenliegen: 1,5 Sekunden später, 800 ms früher oder „Zeile 12 soll bei 1:04 beginnen“. Alle Zeilen rücken um denselben Wert – oder nur die Zeilen ab einem gewählten Punkt –, und die Datei wird mit den neuen Zeiten gespeichert.
Untertitel verschieben
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Untertitel-Verzögerung zuerst im Mediaplayer ermitteln
Am schnellsten messen Sie den Versatz mit der Untertitelverzögerung im Player, den Sie ohnehin nutzen: Stellen Sie sie ein, bis die Zeilen zum Gesprochenen passen, notieren Sie den Gesamtwert und verschieben Sie die Datei hier um denselben Betrag. Das sind die Standardtasten.
| Player | Untertitel früher / später | Schritt pro Tastendruck |
|---|---|---|
| VLC unter Windows und Linux | G / H | 50 ms |
| VLC auf dem Mac | H / J | 50 ms |
| mpv | z / Z | 0,1 s |
| MPC-HC und MPC-BE | F1 / F2 | 0,5 s |
| PotPlayer | < / > | 0,5 s |
| Kodi | Untertitel-Einstellungen → Untertitelversatz | 0,1 s |
Keine dieser Einstellungen ändert die Datei: Die Verzögerung steckt im Player und ist weg, sobald Sie das Video das nächste Mal oder auf einem anderen Gerät öffnen. VLC blendet den aktuellen Gesamtwert ein, zum Beispiel eine Untertitelverzögerung von 1500 ms – eine positive Verzögerung entspricht hier „Später“. Tasten im November 2026 anhand der Dokumentation und des Quellcodes der jeweiligen Player geprüft; Ihre eigene Tastenbelegung kann abweichen.
In welche Richtung verschieben?
Früher oder später – genau das vertauschen die meisten.
Text kommt zuerst
Untertitel erscheinen vor dem Gesprochenen
Verschieben Sie sie nach hinten. Eine Player-Verzögerung von +1500 ms entspricht hier 1,5 Sekunden „Später“.
Sprache kommt zuerst
Untertitel erscheinen nach dem Gesprochenen
Verschieben Sie sie nach vorn. Zeilen, die vor 0:00 beginnen würden, bleiben bei 0:00 stehen – prüfen Sie daher nach dem Verschieben die ersten Zeilen.
Nach einem Schnitt
Nur ein Teil der Datei ist versetzt
Wählen Sie die erste versetzte Zeile und dann „Ab einer Zeile“: Die Zeilen davor bleiben, wo sie sind.
So verschieben Sie Untertitel online
Drei Schritte, alles im Browser.
Untertiteldatei öffnen
Ziehen Sie die SRT- oder VTT-Datei in den Editor. Das Fenster „Zeiten verschieben“ öffnet sich von selbst.
Verschiebung eingeben
Geben Sie die Sekunden ein und wählen Sie „Später“ oder „Früher“ – oder wechseln Sie zu „Auf eine richtige Zeit“ und geben Sie an, wann eine Zeile beginnen soll. Mit „Ab einer Zeile“ bleibt der Anfang unverändert.
Prüfen und exportieren
Fügen Sie das Video hinzu, hören Sie einige Zeilen an und exportieren Sie dann SRT oder VTT. Strg/⌘+Z macht die ganze Verschiebung rückgängig.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.