SRT-Datei prüfen: Fehler in SRT und VTT finden und beheben
Um eine SRT-Datei zu prüfen, ziehen Sie sie (oder eine VTT-Datei) in den Validator: Er listet jedes Problem mit der Datei- oder Untertitelzeile auf, in der es steckt, etwa unlesbare Zeitstempel, einen fehlenden WEBVTT-Header, zusammenklebende Einträge, Überlappungen, falsche Nummerierung oder die falsche Kodierung. Reihenfolge, Überlappungen und leere Zeilen beheben Sie mit einem Klick; den Rest korrigiert der Export.
Untertiteldatei prüfen
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Alles, was der Validator prüft
Probleme gibt es in drei Stufen. Ein Fehler bedeutet, dass Player Zeilen überspringen oder die Datei ablehnen; bei einer Warnung tun das manche Player; ein Tipp ist eine Lesbarkeitsgrenze, die die Wiedergabe nie stört. Hier die vollständige Liste, in der Reihenfolge, in der die Prüfung sie sortiert.
| Problem | Stufe | Was passiert und wie Sie es beheben |
|---|---|---|
| Zeichen, die als � erscheinen | Fehler | Der Text wurde in einer anderen Kodierung gespeichert, diese Buchstaben sind verloren. Speichern Sie die Originaldatei erneut als UTF-8 und öffnen Sie sie noch einmal. |
| Eine .vtt-Datei ohne WEBVTT-Zeile | Fehler | Browser und die meisten Videoplattformen lehnen die Datei ab. Exportieren Sie als VTT, dann wird der Header ergänzt. |
| Kommas in VTT-Zeitstempeln | Fehler | WebVTT braucht einen Punkt vor den Millisekunden, und Browser verwerfen Einträge mit Komma. Der Export als VTT schreibt jeden Zeitstempel um. |
| Eine unlesbare Zeitzeile | Fehler | Meist ein Tippfehler, etwa ein fehlender Doppelpunkt oder ein einzelner Strich statt -->. Der Eintrag wird übersprungen; die Prüfung nennt die Dateizeile, damit Sie sie neu tippen können. |
| Text ohne Zeitzeile | Fehler | Player überspringen ihn. Oft ist es ein verirrter Absatz oder ein Zeilenumbruch, wo eine Leerzeile stehen sollte. |
| Zwei Einträge ohne Leerzeile dazwischen | Fehler | Der zweite Eintrag wird als Text des ersten gelesen. Fügen Sie die Leerzeile in der Originaldatei ein und öffnen Sie sie erneut. |
| Eine Zeile, die endet, bevor sie beginnt | Fehler | Es wird nichts angezeigt. Korrigieren Sie die Endzeit. |
| Eine Zeile, die früher beginnt als die darüber | Fehler | Player überspringen sie möglicherweise. „Zeilen nach Zeit sortieren“ bringt die Datei in Reihenfolge. |
| Eine Datei, die nicht als UTF-8 gespeichert ist | Warnung | Sie wird als Windows-1252 gelesen. Prüfen Sie Buchstaben mit Akzenten; die exportierte Datei ist UTF-8. |
| Eine .srt-Datei mit WebVTT darin | Warnung | SRT-Player lesen sie womöglich nicht. Exportieren Sie als SRT, um sie umzuwandeln. |
| SRT-Zeiten, die nicht die Form 00:00:00,000 haben | Warnung | Stunden fehlen, oder es steht ein Punkt statt des Kommas. Viele Player und YouTube lesen das trotzdem, strenge nicht. Der Export schreibt die Zeiten um. |
| Eintragsnummern in falscher Reihenfolge oder fehlend | Warnung | Der Export nummeriert jeden Eintrag neu ab 1. |
| Überlappende Zeilen | Warnung | Zwei Zeilen stehen gleichzeitig auf dem Bildschirm. „Überlappungen beheben“ lässt jede Zeile kurz vor dem Beginn der nächsten enden. |
| Leere Einträge | Warnung | Es wird nichts angezeigt. „Leere Zeilen entfernen“ löscht sie. |
| Ein UTF-8-BOM am Anfang | Tipp | Die meisten Player akzeptieren es; ein paar alte zeigen fremde Zeichen. Exportierte Dateien haben kein BOM. |
| Mehr als 2 Textzeilen, über 42 Zeichen pro Textzeile, über 20 Zeichen pro Sekunde, unter 0,83 s oder über 7 s auf dem Bildschirm | Tipp | Die Wiedergabe ist in Ordnung, aber die Zeile ist schwer lesbar. Kürzen, teilen oder verbinden Sie sie, oder blenden Sie Tipps mit „Tipps zur Lesbarkeit anzeigen“ aus. |
Probleme der Datei selbst werden einmal beim Öffnen gefunden; Probleme mit Zeilen werden beim Bearbeiten live neu geprüft, und die Zahl auf der Schaltfläche „Prüfen“ zieht mit. Die Grenzwerte der Tipps sind in professionellen Untertitel-Richtlinien üblich – eine Plattform, an die Sie liefern, kann eigene festlegen.
Warum ein Player eine Untertiteldatei ablehnt
Die meisten Fälle von „Meine Untertitel laden nicht“ haben eine von drei Ursachen.
Format
Es ist nicht das Format, das der Name behauptet
Eine .vtt, die in Wahrheit SRT ist, oder eine .srt mit WebVTT darin. Umbenennen wandelt eine Datei nicht um, Exportieren schon: Header, Eintragsnummern und Zeitstempelstil werden für das gewählte Format geschrieben.
Kodierung
Akzente werden zu é oder �
Ältere Untertiteldateien sind oft in einer Windows-Kodierung statt in UTF-8 gespeichert. Der Validator liest die gängige Windows-Kodierung und sagt es Ihnen; Buchstaben, die schon als � erscheinen, sind verloren und brauchen die Originaldatei.
Struktur
Eine fehlende Leerzeile
SRT und VTT trennen Einträge durch eine leere Zeile. Fehlt eine, werden aus zwei Untertiteln einer, und eine Zeitzeile erscheint als Text auf dem Bildschirm. Meist sind Änderungen von Hand in einem Texteditor die Ursache.
So können Sie Untertitel prüfen: SRT- oder VTT-Datei validieren
Drei Schritte, alles im Browser.
Datei öffnen
Ziehen Sie die SRT-, VTT- oder SBV-Datei auf den Validator. Das Fenster „Prüfen“ öffnet sich von selbst und zeigt eine Übersicht mit Fehlern, Warnungen und Tipps.
Liste abarbeiten
Klicken Sie auf ein Problem, um zu seiner Zeile zu springen. Nutzen Sie „Zeilen nach Zeit sortieren“, „Überlappungen beheben“ oder „Leere Zeilen entfernen“, wo sie erscheinen, und korrigieren Sie den Rest im Editor.
Saubere Datei exportieren
Exportieren Sie SRT oder VTT: Nummerierung, Zeitstempel und Header werden korrekt geschrieben, in UTF-8. Öffnen Sie „Prüfen“ jederzeit erneut, um zu sehen, was noch offen ist.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.