VTT-Datei bearbeiten – WebVTT-Untertitel direkt im Browser
So bearbeiten Sie eine VTT-Datei: Öffnen Sie die .vtt-Datei, lesen und korrigieren Sie jeden Untertitel, ändern Sie den Text, verschieben Sie Zeilen auf der Zeitachse, teilen oder verbinden Sie sie und speichern Sie das Ergebnis wieder als WebVTT. Header und Zeitstempel werden so geschrieben, wie Browser sie erwarten, und nichts wird hochgeladen.
VTT-Datei bearbeiten
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Was mit den einzelnen Teilen einer VTT-Datei passiert
WebVTT kann mehr enthalten als Text und Timing. Hier sehen Sie, was der Editor beim Speichern beibehält – so wissen Sie vorher, ob eine Datei mit Positionierung oder Formatierung unverändert zurückkommt.
| Teil der Datei | Beispiel | Nach dem Speichern |
|---|---|---|
| Header | WEBVTT | Wird immer in die erste Zeile geschrieben, wie Browser es verlangen |
| Zeitstempel | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | Millisekundengenau erhalten, mit Stunden und Punkt geschrieben |
| Text und Zeilenumbrüche | Zweizeilige Untertitel | Bleiben genau so, wie Sie sie bearbeiten |
| Inline-Tags | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | In VTT erhalten; ein SRT-Export behält nur <i>, <b>, <u> |
| Cue-Kennungen | intro-1 über einer Zeitzeile | Nicht erhalten: Einträge werden ohne IDs gespeichert |
| Cue-Einstellungen | align:start line:0 position:10% | Nicht erhalten: Untertitel kehren an die Standardposition des Players zurück |
| NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke | STYLE ::cue { color: yellow } | Nicht erhalten |
Wenn Ihre Untertitel auf Positionen oder CSS-Formatierung angewiesen sind, behalten Sie die Originaldatei: Diese Teile müssen Sie nach dem Bearbeiten von Hand wieder ergänzen.
Warum eine VTT-Datei nicht lädt
Öffnen Sie die Datei und klicken Sie auf „Prüfen“: Der Editor listet diese Probleme mit der jeweiligen Zeile auf.
Fehler
Kein WEBVTT-Header
Eine von .srt in .vtt umbenannte Datei beginnt immer noch mit einer Eintragsnummer. Browser lehnen sie ab. Beim Speichern hier wird der Header ergänzt.
Fehler
Kommas in den Zeitstempeln
WebVTT braucht einen Punkt vor den Millisekunden, wie in 00:00:01.500. Mit Kommas im SRT-Stil verwerfen Browser den Eintrag.
Warnung
Überlappende oder unsortierte Einträge
Zwei Untertitel gleichzeitig auf dem Bildschirm oder einer, der vor der Zeile darüber beginnt. „Prüfen“ listet sie auf und behebt sie mit einem Klick.
So bearbeiten Sie eine VTT-Datei online
Drei Schritte, alles im Browser.
VTT-Datei öffnen
Ziehen Sie sie in den Editor oder wählen Sie sie aus. Untertiteldateien aus Zoom-Aufzeichnungen, von Videoplattformen und aus Kurs-Tools öffnen sich genauso.
Text und Timing bearbeiten
Formulieren Sie Zeilen um, ziehen Sie die Ränder der Untertitel auf der Zeitachse, teilen Sie lange Untertitel oder führen Sie kurze zusammen. Fügen Sie das Video hinzu, um Zeilen mit dem Gesprochenen abzugleichen.
Als VTT speichern
Unter „Exportieren“ ist VTT bereits ausgewählt. Brauchen Sie stattdessen SRT für ein Schnittprogramm? Wählen Sie SRT im selben Menü.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.