Untertitel zusammenfügen: Zwei SRT-Dateien zu einer verbinden
Zum Untertitel zusammenfügen öffnen Sie die erste SRT-Datei und fügen die zweite hinzu: Ihre Zeilen rücken um die Länge von Teil 1 nach hinten, sodass Untertitel für CD1 und CD2 zu einer Datei für das zusammengefügte Video werden. Dasselbe Fenster teilt eine Datei auch an jeder Zeile in zwei, wobei Teil 2 bei 0:00 beginnt.
Untertiteldateien zusammenfügen
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Welche Einstellung zu Ihren Dateien passt
Zusammenfügen geht schnell, wenn Sie wissen, wie die zweite Datei getaktet ist. Sehen Sie sich ihre erste Zeitzeile an: Beginnt sie nahe 0:00, oder setzt sie dort fort, wo Teil 1 aufgehört hat?
| Ihre Dateien | Einstellung | Warum |
|---|---|---|
| Die Untertitel von Teil 2 beginnen nahe 0:00 (CD1 und CD2 eines Films) | Dateien anhängen → Nach Ende von Teil 1, mit der genauen Länge des Videos von Teil 1 | Jede Zeile von Teil 2 rückt um diese Länge nach hinten und landet passend auf dem zusammengefügten Video |
| Teil 2 setzt die Zeit von Teil 1 bereits fort (seine erste Zeile liegt etwa bei 52:10) | Dateien anhängen → Originalzeiten behalten | Die Zeiten stimmen schon; erneutes Verschieben würde Teil 2 zu spät setzen |
| Dasselbe Video in zwei Sprachen | Zwei Sprachen | Zeilen werden nach Zeit gepaart und gemeinsam gezeigt, statt hintereinander angehängt zu werden |
| Eine Datei für ein Video, das Sie in zwei Teile geschnitten haben | Datei teilen, mit eingeschaltetem „Teil 2 bei 0:00 starten“ | Teil 2 wird von null an neu getaktet und passt zu seiner eigenen Videodatei |
| Eine lange Datei, die sich zwei Bearbeiter teilen | Datei teilen, mit ausgeschaltetem „Teil 2 bei 0:00 starten“ | Beide Hälften behalten ihre Originalzeiten, sodass sie sich ohne Verschiebung wieder zusammensetzen lassen |
Nehmen Sie die Länge des Videos von Teil 1, nicht die Zeit seines letzten Untertitels: Auch Abspann und Stille nach der letzten Zeile zählen. Ist das Video im Editor geöffnet, wird die Länge für Sie eingetragen; ohne Video schlägt der Editor das Ende der letzten Zeile vor, aufgerundet auf eine ganze Sekunde.
Drei Dinge, die ein Zusammenfügen verderben
Prüfen Sie sie vor dem Zusammenfügen, dann läuft die Datei ohne Nachtakten.
Länge
Eine gerundete Länge
Geben Sie 52:00 ein, obwohl Teil 1 52:07.480 lang ist, kommt jede Zeile von Teil 2 siebeneinhalb Sekunden zu früh. Entnehmen Sie die Länge dem Player oder den Dateieigenschaften, wenn möglich auf die Millisekunde genau.
Fassung
Untertitel für eine andere Fassung
Eine separat gefundene Datei für Teil 2 kann für einen anderen Schnitt getaktet sein. Spielen Sie zuerst eine Zeile nahe ihrem Anfang zum Video ab; passt sie nicht, verschieben Sie diese Datei vor dem Zusammenfügen.
Format
Gemischte Formate und Kodierungen
SRT-, VTT- und SBV-Dateien lassen sich miteinander zusammenfügen, und ältere Windows-Kodierungen werden korrekt gelesen. Das Ergebnis wird im unter „Exportieren“ gewählten Format gespeichert, neu nummeriert und in UTF-8.
So fügen Sie zwei SRT-Dateien zusammen
Drei Schritte, alles im Browser.
Erste Datei öffnen
Ziehen Sie die Untertitel von Teil 1 auf den Editor. Das Fenster „Dateien zusammenfügen oder teilen“ öffnet sich von selbst, auf „Dateien anhängen“.
Teil 2 hinzufügen und Länge prüfen
Wählen Sie die Datei für Teil 2, prüfen Sie dann „Videolänge von Teil 1“ und ersetzen Sie den Vorschlag durch die echte Länge des Videos. Die Vorschau zeigt, wo die erste Zeile von Teil 2 beginnt.
Zusammenfügen und exportieren
Klicken Sie auf „Anhängen“, spielen Sie die Stelle ab, an der die Teile aufeinandertreffen, und exportieren Sie SRT oder VTT. Mit Ctrl/⌘+Z machen Sie das Zusammenfügen rückgängig.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.