Was ist eine SRT-Datei?

Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle, .srt) ist eine Untertiteldatei im reinen Textformat. Jeder Untertitel ist ein nummerierter Eintrag mit Start- und Endzeit und ein oder zwei Textzeilen. Player und Plattformen blenden den Text zu diesen Zeiten über dem Video ein, und Zuschauer können ihn ein- oder ausschalten.

Beispiel

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Willkommen zurück in der Show.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Heute sprechen wir über
Untertitel für kurze Videos.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(fröhliche Musik)</i>

So ist eine SRT-Datei aufgebaut

Jeder Eintrag besteht aus drei Teilen: einer Nummer, einem Zeitbereich im Format 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 und dem Text. Eine Leerzeile trennt die Einträge. Die Millisekunden stehen nach einem Komma, nicht nach einem Punkt – der häufigste Grund, warum eine von Hand bearbeitete SRT-Datei nicht lädt.

Zeitstempel im SRT-Format

Jede Zeitzeile lautet 00:01:02,500 --> 00:01:05,000: Stunden, Minuten und Sekunden mit je zwei Ziffern, ein Komma, drei Ziffern für die Millisekunden und ein Pfeil mit je einem Leerzeichen davor und danach. Die Stunden fallen nie weg, auch nicht bei einem 2-minütigen Clip. Ein Punkt statt des Kommas oder ein fehlendes Leerzeichen am Pfeil führt dazu, dass strenge Player den Eintrag überspringen.

Regeln für eine gültige SRT-Datei

Die Einträge sind der Reihe nach mit 1, 2, 3 nummeriert und nach Startzeit sortiert. Genau eine Leerzeile trennt die Einträge – fehlt sie, wird der nächste Eintrag als weiterer Text des vorherigen gelesen. Der Text steht in den Zeilen direkt nach der Zeitzeile, meist ein oder zwei Zeilen mit bis zu etwa 42 Zeichen. Die Datei wird als reiner Text in UTF-8 gespeichert.

Formatierung im Text

SRT hat keine eigene Formatierung. Die meisten Player verstehen , und für kursiv, fett und unterstrichen, manche lesen auch . Einen Standardweg, einen Untertitel an den oberen Bildrand zu setzen, gibt es nicht – für Positionierung brauchen Sie VTT oder ASS, oder Sie brennen die Untertitel ins Video ein.

Wo SRT-Dateien verwendet werden

SRT akzeptiert fast alles: Uploads bei YouTube, Facebook und LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC und die meisten Mediaplayer für den Fernseher. Formatierung gibt es nur über Tags für kursiv, fett und unterstrichen – deshalb funktioniert das Format fast überall.

SRT-Datei öffnen und bearbeiten

Jeder Texteditor öffnet eine SRT-Datei. Speichern Sie sie als UTF-8: In älteren Kodierungen werden Umlaute und Akzente zu kaputten Zeichen. Um Untertitel in VLC zusammen mit einem Video abzuspielen, geben Sie der SRT-Datei denselben Namen wie dem Video und legen Sie beide in einen Ordner.

Fragen

Ist eine SRT-Datei dasselbe wie ein Transkript?

Nein. Eine SRT-Datei teilt Sprache in kurze, zeitlich festgelegte Zeilen für den Bildschirm auf. Ein Transkript ist fortlaufender Text, oft mit Sprechernamen und Absätzen.

Kann eine SRT-Datei Schriftart oder Farbe ändern?

Nur über -Tags, die viele Player ignorieren. Für echte Gestaltung nutzen Sie ASS oder brennen die Untertitel ins Video ein.

Warum zeigt meine SRT-Datei seltsame Zeichen?

Sie wurde in einer älteren Kodierung gespeichert. Speichern Sie sie in einem Texteditor erneut als UTF-8.

Wie sieht ein SRT-Zeitstempel aus?

00:00:04,200 --> 00:00:07,500: Stunden, Minuten, Sekunden, ein Komma und drei Ziffern für die Millisekunden, danach die Endzeit in derselben Form.

Müssen die Nummern in einer SRT-Datei der Reihe nach laufen?

Sie sollten ohne Lücken 1, 2, 3 laufen. Die meisten Player kommen mit Lücken zurecht, manche Upload-Formulare lehnen die Datei aber ab, und jeder Editor, der SRT speichert, nummeriert sie neu.

Wie viele Zeichen passen in eine SRT-Zeile?

Das Format setzt keine Grenze. Untertitel-Richtlinien wie die von Netflix begrenzen englische Zeilen auf 42 Zeichen und Untertitel auf zwei Zeilen.