Was ist Timecode?

Timecode ist eine Kennzeichnung für jedes einzelne Videobild im Format Stunden:Minuten:Sekunden:Frames – 01:02:03:12 ist Frame 12 der dritten Sekunde. Im Schnitt findet man damit denselben Moment in jeder Kopie eines Projekts. Untertiteldateien zählen die Zeit dagegen meist in Millisekunden, und genau da beginnen die Verwechslungen.

Beispiel

Derselbe Moment, drei Schreibweisen (25 fps):
Timecode:  00:01:02:12
SRT:       00:01:02,480
VTT:       00:01:02.480

Timecode vs. Untertitel-Zeitstempel

SRT schreibt 00:01:02,500 und VTT 00:01:02.500 – eine halbe Sekunde in Millisekunden. Als Timecode wäre das 00:01:02:12 bei 25 fps oder 00:01:02:15 bei 30 fps. Setzt man das eine an die Stelle des anderen, verschieben sich die Untertitel.

Drop-Frame-Timecode

NTSC-Video läuft mit 29,97 Bildern pro Sekunde, deshalb weichen die Frame-Nummern von der Uhrzeit ab. Drop-Frame-Timecode überspringt einige Nummern, um synchron zu bleiben, und wird mit Semikolon geschrieben: 00:01:00;02.

Start-Offsets

Broadcast- und Kameradateien beginnen oft bei 01:00:00:00 statt bei null. Untertitel, die auf dieser Timeline exportiert werden, erscheinen in einem normalen Player eine Stunde zu spät – prüfen Sie deshalb vor dem Export die Startzeit.

Fragen

Was bedeuten die vier Zahlen im Timecode?

Stunden, Minuten, Sekunden und Frames. Die letzte Zahl zählt die Bilder innerhalb einer Sekunde und erreicht deshalb nie die Bildrate.

Warum kommen meine Untertitel eine Stunde zu spät?

Die Timeline im Schnittprogramm beginnt wahrscheinlich bei 01:00:00:00. Verschieben Sie die Untertitel um eine Stunde nach vorn oder exportieren Sie mit Startzeit null.

Ist Timecode dasselbe wie ein Zeitstempel?

Nicht ganz. Ein Zeitstempel ist jede beliebige Zeitangabe; Timecode ist der bildbasierte Standard der Videoproduktion.