AnmeldenKostenlos testen

Was sind erzwungene Untertitel?

Erzwungene Untertitel (Forced Subtitles) erscheinen auch dann, wenn Untertitel ausgeschaltet sind. Sie decken nur ab, was Zuschauer in der Sprache des Films sonst verpassen würden: Dialoge in einer anderen Sprache, Schilder, Briefe und Text im Bild. Streamingdienste nennen sie Forced-Narrative-Untertitel.

Beispiel
movie.mkv
movie.en.srt          vollständige englische Untertitel
movie.en.forced.srt   nur die russische Szene und Text im Bild

Wo man sie sieht

Eine Figur in einem englischen Film spricht in einer Szene Russisch, und nur für diese Szene erscheinen englische Zeilen. Eine Textnachricht auf einem Handydisplay wird übersetzt. Alles andere bleibt ohne Untertitel.

Woran Player eine erzwungene Spur erkennen

Videocontainer wie MKV und MP4 können eine Untertitelspur als forced markieren. SRT kennt keine solche Markierung, deshalb orientieren sich Medienserver wie Plex und Jellyfin am Dateinamen, zum Beispiel movie.en.forced.srt.

Erzwungene Untertitel beim Übersetzen

Wenn Sie ein Video lokalisieren, ersetzt die vollständige Untertitelspur die erzwungenen für alle, die Untertitel einschalten. Wer sie nicht einschaltet, braucht die erzwungenen Zeilen trotzdem übersetzt – sie sind eine eigene, kurze Datei.

Fragen

Kann ich erzwungene Untertitel ausschalten?

Meist nicht über das Untertitelmenü, denn sie sollen eingeblendet bleiben. Manche Player erlauben es in den Einstellungen.

Warum zeigt Plex meine erzwungenen Untertitel nicht an?

Prüfen Sie, ob der Dateiname auf .forced.srt endet und der Sprachcode zur Audiospur passt.

Sind erzwungene Untertitel dasselbe wie eingebrannte Untertitel?

Nein. Erzwungene Untertitel sind weiterhin eine separate Spur, die der Player automatisch einschaltet; eingebrannter Text ist Teil des Bildes.

Weiterlesen

Verwandte Begriffe

  • SDH-Untertitel

    SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, also Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte. Neben dem Dialog nennen SDH-Untertitel Sprecher außerhalb des Bildes und beschreiben wichtige Geräusche – [Tür knallt], [Handy vibriert], [spannende Musik] –, damit das Video auch ohne Ton verständlich ist. Streamingdienste kennzeichnen sie zum Beispiel als Englisch [SDH].

  • Offene Untertitel

    Offene Untertitel (eingebrannte Untertitel, Open Captions) sind fest ins Video eingebrannt und Teil des Bildes. Sie sind immer sichtbar, sehen in jedem Player und auf jeder Plattform gleich aus und lassen sich nicht ausschalten – anders als Closed Captions (zuschaltbare Untertitel), die als separate Spur mitkommen und sich ein- oder ausschalten lassen.

  • SRT-Datei

    Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle, .srt) ist eine Untertiteldatei im reinen Textformat. Jeder Untertitel ist ein nummerierter Eintrag mit Start- und Endzeit und ein oder zwei Textzeilen. Player und Plattformen blenden den Text zu diesen Zeiten über dem Video ein, und Zuschauer können ihn ein- oder ausschalten.

Aktualisiert: