AnmeldenKostenlos testen

Was sind SDH-Untertitel?

SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, also Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte. Neben dem Dialog nennen SDH-Untertitel Sprecher außerhalb des Bildes und beschreiben wichtige Geräusche – [Tür knallt], [Handy vibriert], [spannende Musik] –, damit das Video auch ohne Ton verständlich ist. Streamingdienste kennzeichnen sie zum Beispiel als Englisch [SDH].

Beispiel
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[Handy vibriert]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: Geh nicht ran.

SDH vs. normale Untertitel

Normale Untertitel setzen voraus, dass Sie hören können, und übersetzen oder verschriftlichen nur die Sprache. SDH ergänzt alles, was hörende Zuschauer aus der Tonspur mitbekommen: wer spricht, Geräuscheffekte, Musik und Tonfall.

SDH vs. Closed Captions

Inhaltlich ähneln sie sich. Der Unterschied ist vor allem technisch und regional: Closed Captions stammen aus Rundfunkstandards mit eigenem Erscheinungsbild, SDH nutzt Untertitelformate und deren Gestaltung – deshalb findet man SDH bei Streamingdiensten und auf Discs.

Gute SDH-Untertitel schreiben

Beschreiben Sie Geräusche knapp in eckigen Klammern, nennen Sie Sprecher nur, wenn nicht klar ist, wer spricht, und lassen Sie Geräusche weg, die zur Handlung nichts beitragen. Liedtexte werden meist kursiv oder mit einer Musiknote dargestellt.

Fragen

Was bedeutet [SDH] bei Netflix oder auf einer Blu-ray?

Dass die Untertitelspur Geräuschbeschreibungen und Sprechernamen für gehörlose und schwerhörige Zuschauer enthält.

Sind SDH-Untertitel gesetzlich vorgeschrieben?

Barrierefreiheitsvorgaben wie der ADA, die WCAG und der European Accessibility Act verlangen für viele Videos Untertitel; SDH-Untertitel sind eine Möglichkeit, sie zu erfüllen.

Gibt es SDH nur auf Englisch?

Nein. Für jede Sprache kann es eine SDH-Spur geben.

Weiterlesen

Verwandte Begriffe

  • Offene Untertitel

    Offene Untertitel (eingebrannte Untertitel, Open Captions) sind fest ins Video eingebrannt und Teil des Bildes. Sie sind immer sichtbar, sehen in jedem Player und auf jeder Plattform gleich aus und lassen sich nicht ausschalten – anders als Closed Captions (zuschaltbare Untertitel), die als separate Spur mitkommen und sich ein- oder ausschalten lassen.

  • Erzwungene Untertitel

    Erzwungene Untertitel (Forced Subtitles) erscheinen auch dann, wenn Untertitel ausgeschaltet sind. Sie decken nur ab, was Zuschauer in der Sprache des Films sonst verpassen würden: Dialoge in einer anderen Sprache, Schilder, Briefe und Text im Bild. Streamingdienste nennen sie Forced-Narrative-Untertitel.

  • Sprecherdiarisierung

    Sprecherdiarisierung (auch Sprecherdiarisation) ist der Schritt der Spracherkennung, der ermittelt, wer wann spricht. Sie teilt eine Aufnahme nach Stimmen in Abschnitte auf und benennt diese als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter. So zeigt das Transkript eines Interviews oder Meetings die Redebeiträge jeder Person statt eines einzigen Textblocks.

Aktualisiert: