AnmeldenKostenlos testen

Was sind offene Untertitel?

Offene Untertitel (eingebrannte Untertitel, Open Captions) sind fest ins Video eingebrannt und Teil des Bildes. Sie sind immer sichtbar, sehen in jedem Player und auf jeder Plattform gleich aus und lassen sich nicht ausschalten – anders als Closed Captions (zuschaltbare Untertitel), die als separate Spur mitkommen und sich ein- oder ausschalten lassen.

Beispiel
Closed Captions:   video.mp4 + video.srt → Zuschauer kann die Untertitel ausschalten
Offene Untertitel: video-captioned.mp4 → Untertitel sind Teil jedes Bildes

Warum man sie nutzt

Social-Media-Feeds spielen Videos ohne Ton ab, und viele Apps ignorieren hochgeladene Untertiteldateien oder stellen sie anders dar. Eingebrannte Untertitel bleiben bei Downloads und Reposts erhalten, und Sie bestimmen Schrift, Größe und Position genau.

Was Sie aufgeben

Zuschauer können sie nicht ausblenden, nicht vergrößern und keine andere Sprache wählen, und Suchmaschinen können Text, der Teil des Bildes ist, nicht lesen. Jede Sprache braucht eine eigene Videodatei.

So entstehen sie

Sie beginnen mit einer Untertiteldatei, wählen einen Stil und rendern ein neues Video, in dessen Einzelbilder der Text gezeichnet ist. Behalten Sie auch die SRT-Datei: Diese Version können Sie später bearbeiten, übersetzen oder als Closed Captions hochladen.

Fragen

Sind offene Untertitel gut für die Barrierefreiheit?

Sie helfen, weil sie immer sichtbar sind, aber Zuschauer können sie nicht anpassen. Wo Vorgaben zur Barrierefreiheit gelten, stellen Sie zusätzlich Closed Captions bereit.

Sind Hardsubs und eingebrannte Untertitel dasselbe wie offene Untertitel?

Ja, alle drei Begriffe bezeichnen Text, der in die Einzelbilder des Videos gezeichnet ist.

Kann ich offene Untertitel aus einem Video entfernen?

Nicht sauber. Sie sind Pixel im Bild – bewahren Sie deshalb das Originalvideo ohne Untertitel auf.

Weiterlesen

Verwandte Begriffe

  • SDH-Untertitel

    SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, also Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte. Neben dem Dialog nennen SDH-Untertitel Sprecher außerhalb des Bildes und beschreiben wichtige Geräusche – [Tür knallt], [Handy vibriert], [spannende Musik] –, damit das Video auch ohne Ton verständlich ist. Streamingdienste kennzeichnen sie zum Beispiel als Englisch [SDH].

  • Erzwungene Untertitel

    Erzwungene Untertitel (Forced Subtitles) erscheinen auch dann, wenn Untertitel ausgeschaltet sind. Sie decken nur ab, was Zuschauer in der Sprache des Films sonst verpassen würden: Dialoge in einer anderen Sprache, Schilder, Briefe und Text im Bild. Streamingdienste nennen sie Forced-Narrative-Untertitel.

  • SRT-Datei

    Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle, .srt) ist eine Untertiteldatei im reinen Textformat. Jeder Untertitel ist ein nummerierter Eintrag mit Start- und Endzeit und ein oder zwei Textzeilen. Player und Plattformen blenden den Text zu diesen Zeiten über dem Video ein, und Zuschauer können ihn ein- oder ausschalten.

Aktualisiert: