Untertitel synchronisieren – asynchrone Untertitel online korrigieren
Um Untertitel zu synchronisieren, öffnen Sie die SRT- oder VTT-Datei und zeigen dem Editor, wie sie versetzt sind. Überall dieselbe Verzögerung: Verschieben Sie alle Zeilen auf einmal. Am Anfang richtig, zum Ende hin immer später: Geben Sie die richtige Zeit einer frühen und einer späten Zeile an – alles dazwischen wird passend gestreckt.
Untertitel synchronisieren
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Welche Art von Versatz liegt vor?
Untertitel geraten auf einige typische Arten aus dem Takt, und jede braucht eine andere Lösung. Spielen Sie eine Zeile am Anfang und eine am Ende ab, bevor Sie etwas ändern: Wie weit jede danebenliegt, zeigt Ihnen, welche Zeile der Tabelle auf Sie zutrifft.
| Was Sie sehen | Wahrscheinliche Ursache | Lösung in diesem Editor |
|---|---|---|
| Jede Zeile ist um denselben Betrag zu früh oder zu spät | Die Untertitel wurden für eine Fassung mit längerem oder kürzerem Intro getimt, oder das Video wurde am Anfang gekürzt | Zeiten verschieben → Alle Zeilen |
| Am Anfang richtig, zum Ende hin immer später | Falsche Bildrate: Untertitel für eine 25-fps-Fassung laufen auf einer 23,976-fps-Datei oder umgekehrt | 2-Punkt-Sync oder Bildrate 25 → 23,976 |
| Bis zu einer Szene richtig, danach um einen festen Betrag versetzt | Eine Szene oder eine Werbepause wurde aus der Mitte des Videos geschnitten | Zeiten verschieben → Ab einer Zeile |
| Zeilen blitzen auf, überlappen sich oder erscheinen in falscher Reihenfolge | Einträge nach Handbearbeitung ungeordnet oder überlappend | Prüfen → Zeilen nach Zeit sortieren, Überlappungen beheben |
| Eine oder zwei Zeilen sind versetzt, der Rest stimmt | Ein Tippfehler in einem Zeitstempel | Richtige Zeit eintippen oder den Block auf der Zeitachse verschieben |
Drift summiert sich schnell: Untertitel für 25 fps laufen etwa 4 % schneller als ein Video mit 23,976 fps, sodass bei einem zweistündigen Film die letzte Zeile fast fünf Minuten zu früh kommt. Keine einzelne Verschiebung kann das beheben.
Bevor Sie die Zeiten ändern
Drei Prüfungen, die Ihnen einen Abend voller Korrekturen Zeile für Zeile ersparen.
Prüfung 1
Ist es die richtige Fassung?
Untertitel für einen Director’s Cut oder eine TV-Fassung enthalten Szenen, die Ihr Video nicht hat. Neues Timing kann den Rest angleichen, aber Zeilen zu fehlenden Szenen erscheinen trotzdem über dem falschen Bild.
Prüfung 2
Beide Enden messen
Notieren Sie, wie weit eine frühe und eine späte Zeile danebenliegen. Derselbe Versatz an beiden Enden heißt: einfach verschieben. Ein größerer Versatz am Ende heißt Drift – dann hilft „2-Punkt-Sync“.
Prüfung 3
Klare Ankerzeilen wählen
Nehmen Sie kurze Zeilen, die genau dann beginnen, wenn jemand spricht – ein Name, ein Gruß, eine Antwort aus einem Wort. Zeilen, die über Musik oder mitten im Satz beginnen, machen die Messung ungenau.
So synchronisieren Sie Untertitel online
Drei Schritte, alles im Browser.
Untertitel und Video öffnen
Ziehen Sie die SRT- oder VTT-Datei in den Editor und fügen Sie dann das Video oder Audio hinzu, damit Sie hören, wo Zeilen beginnen. Beides bleibt auf Ihrem Gerät.
Die passende Korrektur wählen
Die Timing-Werkzeuge öffnen sich von selbst: „Verschieben“ für eine gleichbleibende Verzögerung, „2-Punkt-Sync“ für Drift, „Bildrate“, wenn Sie beide Bildraten kennen. Mit „Abspielposition übernehmen“ holen Sie eine Zeit direkt aus dem Player.
Prüfen und exportieren
Spielen Sie einige Zeilen quer durch die Datei ab und exportieren Sie dann SRT oder VTT. Stimmt das Ergebnis nicht, macht Strg/⌘+Z die ganze Änderung rückgängig.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.