Zweisprachige Untertitel: zwei Sprachen gleichzeitig zeigen
Für zweisprachige Untertitel öffnen Sie die Datei in der ersten Sprache und fügen die in der zweiten hinzu. Jede Zeile der zweiten Datei wird der Zeile zugeordnet, mit der sie sich zeitlich am stärksten überschneidet, und darunter gesetzt, auf Wunsch auch darüber, in Kursivschrift. Sie erhalten eine SRT- oder VTT-Datei, die jeder Player in zwei Sprachen anzeigt.
Zweisprachige Untertitel erstellen
Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen
Wege, zwei Untertitel gleichzeitig zu sehen
Es gibt mehr als einen Weg, zwei Sprachen auf den Bildschirm zu bringen. Eine kombinierte Datei funktioniert überall, weil sie für den Player schlicht ein Untertitel mit zwei Textzeilen ist.
| Methode | Funktioniert wo | Nachteil |
|---|---|---|
| Eine kombinierte Datei (diese Seite) | Jeder Player, jedes TV-Gerät und jede Plattform, die SRT oder VTT liest | Zeilen werden länger: Zwei Sprachen teilen sich den Untertitelbereich |
| Zwei Spuren in einem Player, der das unterstützt, etwa mpv mit --secondary-sid | Nur in diesem Player, auf diesem Gerät | Nichts zu erstellen, aber jeder Zuschauer muss es selbst einrichten; mpv zeigt die zweite Spur oben am Bildschirm |
| Browser-Erweiterungen für Streaming-Seiten | Nur auf den Seiten, die sie unterstützen, mit den Untertiteln, die diese Seiten bieten | Nicht für eigene Dateien, und es gibt nichts herunterzuladen |
| Beide Sprachen ins Video eingebrannt | Überall, wo das Video läuft, auch in Social-Apps | Lässt sich nicht ausschalten; kombinieren Sie zuerst die Dateien und brennen Sie sie dann ein |
Die mpv-Option ist in ihrem Handbuch beschrieben: Ein sekundärer Untertitel wird standardmäßig oben am Bildschirm eingeblendet. Player, die jeweils nur eine Untertitelspur zeigen, zeigen aus einer kombinierten Datei trotzdem beide Sprachen.
Eine saubere zweisprachige Datei
Zeilen werden nach Zeit gepaart, das Ergebnis ist also nur so gut wie die beiden Ausgangsdateien.
Dasselbe Video
Beide Dateien auf dieselbe Fassung getaktet
Wurde die zweite Sprache für einen anderen Schnitt erstellt, werden ihre Zeilen den falschen zugeordnet. Spielen Sie zuerst je eine Zeile zum Video ab und synchronisieren Sie die zweite Datei, falls sie abweicht.
Lesetempo
Zwei Sprachen ergeben lange Untertitel
Aus einem Untertitel mit zwei Textzeilen werden mit der Übersetzung drei. Klicken Sie nach dem Kombinieren auf „Prüfen“: Markiert werden Zeilen mit mehr als 2 Textzeilen, über 42 Zeichen pro Textzeile oder über 20 Zeichen pro Sekunde.
Übriges
Zeilen ohne Partner
Eine Zeile der zweiten Datei, die sich mit nichts in der ersten überschneidet – ein Schild, ein Lied –, bleibt ein eigener Untertitel. Die Vorschau nennt, wie viele Zeilen gepaart wurden und wie viele allein blieben.
So erstellen Sie zweisprachige Untertitel
Drei Schritte, alles im Browser.
Erste Sprache öffnen
Ziehen Sie die SRT- oder VTT-Datei hinein, die die Hauptzeile sein soll. Das Fenster für zwei Sprachen öffnet sich von selbst.
Zweite Sprache hinzufügen
Wählen Sie die andere Datei. Wählen Sie „Zweite Sprache darunter“ oder „Darüber“ und lassen Sie „Zweite Sprache kursiv“ eingeschaltet, um die beiden auf einen Blick zu unterscheiden.
Kombinieren und exportieren
Klicken Sie auf „Kombinieren“, spielen Sie ein paar Zeilen mit dem Video ab und exportieren Sie dann eine SRT- oder VTT-Datei. Mit Ctrl/⌘+Z machen Sie die ganze Änderung rückgängig.
Noch keine Untertiteldatei?
Kostenlos registrieren, und die KI schreibt aus dem Gesprochenen Untertitel mit Zeitangaben in 120+ Sprachen – danach korrigieren Sie sie hier oder in der App.
Übersetzen Sie die fertigen Untertitel in 50+ Sprachen und laden Sie jede Sprache als eigene SRT- oder VTT-Datei herunter.