Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Chinesisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Chinesischen ins Englische übersetzen
Das Chinesische bringt einen ganzen Satz in wenigen Schriftzeichen unter und lässt oft Subjekt, Zeitform und Plural weg, die das Englische nicht entbehren kann. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen, auf den Bildschirm passen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Chinesisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Eine chinesische Untertitelzeile ist meist auf etwa 16 Schriftzeichen begrenzt, und jedes Zeichen trägt eine Silbe Bedeutung. Derselbe Satz braucht im Englischen ein Vielfaches an Buchstaben, sodass aus einem kurzen chinesischen Untertitel leicht ein voller zweizeiliger englischer wird. Innerhalb der üblichen Grenze von etwa 42 Zeichen pro Zeile behalten gute Untertitel die Kernaussage und lassen Füllpartikeln und Wiederholungen weg, statt jedes Wort hineinzuquetschen.
Chinesische Verben verändern sich nicht nach Zeitform, Substantive tragen selten eine Pluralmarkierung, und das Subjekt entfällt oft, wenn der Kontext es klärt. In der gesprochenen Sprache lauten er, sie und es alle gleich: tā. Das Englische verlangt all das ausdrücklich, deshalb wird jede Zeile mit Blick auf die umliegenden Untertitel übersetzt; ein erratenes „er“, wo der Sprecher „sie“ meinte, oder eine Gegenwartsform für Ereignisse des Vorjahres ist der klassische Fehler maschineller Übersetzung.
Namen vom chinesischen Festland werden in Pinyin ohne Tonzeichen umschrieben, der Familienname zuerst, während Sprecher aus Hongkong und Taiwan oft andere Schreibweisen oder einen eigenen englischen Namen verwenden. Das Chinesische zählt in Zehntausendern (wàn) und Hundertmillionen (yì), sodass Zahlen in Tausender und Millionen umgruppiert werden müssen. Beträge in Yuan oder RMB bleiben in der Ausgangswährung, sofern Sie nicht umrechnen lassen.
Ein chinesischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Das Englische ergänzt Subjekt und Zeitform und gruppiert die Zahl um.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Chinesisch: 上个月卖了三万多台。
Englisch: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Chinesisch: 明天下午发给你，可以吗？
Englisch: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Keine der beiden chinesischen Zeilen nennt, wer spricht; das Englische ergänzt „wir“ und „ich“ aus dem Kontext. Die erste Zeile wächst von 10 auf 37 Zeichen, und drei Zehntausender werden zu „30,000“. Die Vergangenheit ergibt sich allein aus der Zeitangabe, da sich das chinesische Verb nicht verändert.
Chinesisch → Englisch: richtig übersetzt
Englisch braucht mehr Platz – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Auf zwei Zeilen verdichtet
Kurze chinesische Untertitel, die im Englischen anwachsen, werden schon beim Übersetzen gestrafft, sodass jeder in zwei gut lesbaren Zeilen bleibt.
Subjekte und Zeitformen aus dem Kontext ergänzt
Weggelassene Pronomen, Zeitformen und Pluralformen werden aus den umliegenden Zeilen erschlossen, nicht Untertitel für Untertitel geraten.
Untertitel behalten das chinesische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes chinesischen Untertitels – längere Sätze werden gestrafft, nie neu getimt.
Neben dem chinesischen Original geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrer chinesischen Vorlage – so lassen sich Namen, Pronomen und große Zahlen vor der Veröffentlichung prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Bewertet mit 4,8/5 auf G2
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Chinesisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Ja. Untertitel in vereinfachten Schriftzeichen wie auf dem chinesischen Festland und in traditionellen wie in Taiwan und Hongkong lassen sich beide ins Englische übersetzen. Achten Sie darauf, dass die Datei als UTF-8 gespeichert ist, damit die Schriftzeichen richtig gelesen werden.
Standardmäßig gilt die amerikanische Schreibweise. Brauchen Sie britisches Englisch, etwa colour, organise oder programme, passen Sie diese Wörter vor dem Export im Editor an.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und eine Lesegeschwindigkeit von rund 17 Zeichen pro Sekunde. Chinesische Zeilen sind viel kürzer, deshalb wird der englische Wortlaut verdichtet, damit er innerhalb dieser Grenzen bleibt, statt zu kurz eingeblendet zu werden.
Namen werden in Pinyin geschrieben, der Familienname zuerst, es sei denn, der Sprecher verwendet eine andere Schreibweise oder einen englischen Namen, den Sie im Editor festlegen können. Zahlen, die in Zehntausendern und Hundertmillionen gezählt werden, werden in Tausender, Millionen und Milliarden umgeschrieben.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Da englische Zeilen länger ausfallen als die chinesischen, prüfen Sie die Zeilenumbrüche zuerst in der Vorschau.