Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Französisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Französischen ins Englische übersetzen
Das Englische sagt meist mit weniger Wörtern, was das Französische ausformuliert, verliert aber den Unterschied zwischen vous und tu und stolpert über vertraut wirkende Wörter. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Französisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Französisch ist tendenziell 15–20 % länger als Englisch, sodass ein Untertitel, der zwei französische Zeilen füllte, im Englischen oft auf anderthalb passt. Dieser Spielraum ist ein Geschenk für die Lesbarkeit: Englische Untertitel können in voller französischer Länge bei bequemer Lesegeschwindigkeit im Bild bleiben. Das Risiko liegt in der anderen Richtung – in wörtlichen Übersetzungen, die jedes französische Bindewort übernehmen und wortreicher klingen, als der Sprecher es war.
Das Französische markiert Distanz und Nähe in jedem Satz; das Englische hat für beides ein einziges Pronomen. Ob ein Vorgesetzter eine Kollegin siezt oder duzt oder jemand mitten im Gespräch vom vous zum tu wechselt – dieser Wechsel ist im Englischen unsichtbar. Wo er für die Geschichte zählt, muss der Ton ihn tragen: ein Vorname statt eines Titels, eine wärmere oder förmlichere Formulierung statt einer unbeholfenen Fußnote im Bild.
Viele französische Wörter ähneln englischen, bedeuten aber nicht dasselbe. Actuellement heißt „derzeit“, nicht „tatsächlich“; éventuellement heißt „gegebenenfalls“, nicht „schließlich“; assister à heißt „teilnehmen“, und une librairie ist eine Buchhandlung. Weil das Englische plausibel aussieht, überstehen diese Ausrutscher einen flüchtigen Blick und fallen erst auf, wenn ein Muttersprachler das Video sieht – deshalb verdient jede Zeile einen Abgleich mit ihrer Vorlage.
Ein französischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Das Englische verliert die Höflichkeitsform, löst einen falschen Freund auf und formatiert den Preis um.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Französisch: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Englisch: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Französisch: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Englisch: The price is currently €1,250.50 a month.
Die höfliche Anrede wird zu einem schlichten Anredewort, und die Zeile schrumpft von 47 auf 40 Zeichen. Im zweiten Untertitel bedeutet das erste Wort „derzeit“ und nicht „tatsächlich“, und beim Preis rückt das Eurozeichen nach vorn, mit einem Komma für Tausender und einem Punkt für Dezimalstellen.
Französisch → Englisch: richtig übersetzt
Englisch braucht oft weniger Wörter – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Natürliches Englisch, nicht Wort für Wort
Sätze werden so umformuliert, wie ein englischer Muttersprachler sie sagen würde, ohne jedes französische Bindewort mitzuschleppen.
Zahlen und Daten im englischen Format
Dezimalkommas, Tausenderabstände, 9 h 30 und 14/07 werden zu 1,250.50, 9:30 und July 14 oder 14 July umgeschrieben.
Untertitel behalten das französische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes französischen Untertitels – kürzere Sätze bekommen einfach mehr Lesezeit.
Falsche Freunde neben der Vorlage entdeckt
Jede englische Zeile steht neben ihrem französischen Original – so ist ein falsch gelesenes actuellement oder éventuellement vor dem Export leicht zu entdecken und zu korrigieren.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Französisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Schreibweise und Wortschatz folgen durchgehend einer Variante, und Wörter wie color und colour oder apartment und flat lassen sich im Editor Zeile für Zeile anpassen. Wählen Sie die Variante, die Ihr Publikum erwartet – besonders bei Daten, die in den USA July 14 und in Großbritannien 14 July lauten.
Das Englische kennt nur ein einziges Anredewort, die Anredeform selbst verschwindet also. Wo der Wechsel zählt, etwa wenn zwei Figuren vom vous zum tu übergehen, können Sie ihn im Editor stattdessen über Ton, Namen oder Titel zeigen.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und rund 17 Zeichen pro Sekunde. Da Englisch meist kürzer ist als Französisch, passen die meisten Untertitel bequem, ohne verdichtet werden zu müssen.
Ja. Regionale Wörter wie char für Auto in Québec oder septante und nonante für siebzig und neunzig in Belgien und der Schweiz werden sinngemäß übersetzt. Prüfen Sie Redewendungen im Editor, denn bei regionalen Ausdrücken lohnt sich die Kontrolle am meisten.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Namen mit französischen Akzenten wie Hélène oder Benoît bleiben erhalten – prüfen Sie sie daher zuerst in der Vorschau.