Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Spanisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Spanischen ins Englische übersetzen
Das Englische kommt mit weniger Wörtern aus als das Spanische, muss aber Subjekte nennen, die das Spanische offenlässt, und Zahlen und Daten nach den eigenen Konventionen schreiben. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtESEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Spanisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Spanisch ist in der Regel länger als Englisch: mehr Silben pro Wort, dazu Artikel und Präpositionen, wo das Englische mit knappen Verben und Substantivketten auskommt. Spanische Untertitel sind oft schon auf zwei Zeilen verdichtet, sodass die englische Fassung Luft hat. Nutzen Sie sie, um zurückzuholen, was die spanische Zeile weglassen musste – nicht, um Zeilen aufzublähen; englische Untertitel lesen sich am besten bei rund 17 Zeichen pro Sekunde.
Im Spanischen entfällt das Subjektpronomen, weil die Verbendung die Person schon trägt; eine Zeile sagt dann womöglich nie, wer spricht oder handelt. Das Englische verlangt in jedem Satz ein ausdrückliches Subjekt, und die richtige Wahl ergibt sich oft aus der vorigen Zeile oder aus dem Bild. Usted und tú werden beide zu einem einzigen Anredewort; die Höflichkeit muss deshalb in die Formulierung wandern, etwa in eine Bitte im Konjunktiv oder ein ausdrückliches „bitte“.
In Spanien steht der Punkt als Tausendertrenner und das Komma vor den Dezimalstellen, 2.500 bedeutet also zweitausendfünfhundert, und das Eurozeichen folgt meist dem Betrag. Das Datum beginnt mit dem Tag, Uhrzeiten stehen oft im 24-Stunden-Format. Englische Untertitel tauschen die Trennzeichen, stellen das Währungszeichen voran und schreiben Daten aus, damit 15/03 nie falsch gelesen wird. Mexiko und ein großer Teil Lateinamerikas verwenden bereits den Dezimalpunkt.
Ein spanischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Das Englische wird kürzer, nennt das Subjekt und schreibt die Zahlen um.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Spanisch: ¿Podría enviarme el informe antes del viernes?
Englisch: Could you send me the report before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Spanisch: El presupuesto es de 2.500 €, con entrega el 15/03.
Englisch: The budget is €2,500, with delivery on March 15.
Die erste Zeile schrumpft von 46 auf 43 Zeichen, und die Höflichkeitsform für einen Kollegen wird zu einer höflichen Bitte. In der zweiten Zeile wird der Tausenderpunkt zum Komma, das Eurozeichen rückt nach vorn, und das Datum mit dem Tag zuerst wird ausgeschrieben.
Spanisch → Englisch: richtig übersetzt
Englisch kommt mit weniger Wörtern aus – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Subjekte aus dem Kontext ergänzt
Wo das Spanische offenlässt, wer spricht oder handelt, nennt die englische Zeile die Person und wählt das passende Pronomen anhand der umliegenden Untertitel.
Zahlen und Daten im englischen Format
Tausendertrenner, Dezimalkommas, Währungszeichen und Daten mit dem Tag zuerst werden umgestellt, damit englischsprachige Zuschauer sie richtig lesen.
Untertitel behalten das spanische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes spanischen Untertitels – kürzere Sätze bleiben einfach etwas entspannter im Bild.
Neben dem Spanischen geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrer spanischen Vorlage – so lassen sich Pronomen, Ton und Zahlen vor dem Export prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Spanische Untertitel haben unsere Aufrufe aus der Region innerhalb eines Quartals verdoppelt. Das Tool hat sich sofort bezahlt gemacht.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Spanisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Ja. Quelldateien aus Spanien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien und anderen Ländern werden gleich behandelt. Regionale Wörter und Slang werden sinngemäß übertragen, und jede Zeile, in der ein lokaler Ausdruck eine andere englische Entsprechung braucht, lässt sich neben dem Original bearbeiten.
Standardmäßig gelten die amerikanische Schreibweise und Datumsreihenfolge. Richtet sich Ihr Publikum an Großbritannien, passen Sie Schreibweisen wie color und organize sowie die Daten im Editor an, bevor Sie exportieren.
Das Englische kennt nur ein einziges Anredewort, die höfliche und die vertraute Form lesen sich also gleich. Die Höflichkeit steckt stattdessen in der Formulierung, etwa in einer Bitte im Konjunktiv oder einem ausdrücklichen „bitte“, sodass ein respektvoller Ton aus dem Spanischen erhalten bleibt.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel, bei rund 17 Zeichen pro Sekunde. Englisch ist meist kürzer als Spanisch, daher passen die meisten Zeilen bequem, ohne verdichtet werden zu müssen.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Namen mit spanischen Akzenten wie José oder Begoña bleiben erhalten – prüfen Sie sie daher zuerst in der Vorschau.