YouTube-Synchronisation ausschalten: So geht’s
So schalten Sie die YouTube-Synchronisation aus: Öffnen Sie als Zuschauer im Player die Einstellungen, wählen Sie „Audiospur“ und dann die Originalsprache. Um die automatische Synchronisation bei jedem Video zu deaktivieren, fügen Sie unter Einstellungen > „Wiedergabe und Leistung“ (Playback & Performance) > Sprache die Sprachen hinzu, die Sie verstehen: YouTube synchronisiert kein Video, dessen Originalton bereits in einer Ihrer bevorzugten Sprachen ist. Als Creator öffnen Sie YouTube Studio > Einstellungen > Kanal > Erweiterte Einstellungen, entfernen das Häkchen bei „Automatische Synchronisierung zulassen“ (Allow automatic dubbing) und klicken auf „Speichern“.
Auf einen Blick
| Ein Video zurückstellen | Player-Einstellungen > Audiospur > die Originalsprache |
|---|---|
| Für jedes Video stoppen (Zuschauer) | Sprachen unter „Wiedergabe und Leistung“ hinzufügen; einen einzelnen Aus-Schalter gibt es nicht |
| Für einen Kanal ausschalten | Studio > Einstellungen > Kanal > Erweiterte Einstellungen > Automatische Synchronisierung zulassen |
| Synchronisationen zuerst freigeben | Häkchen bei „Synchronisationen vor der Veröffentlichung manuell prüfen“ (Manually review dubs before publishing) setzen |
| Automatische Synchronisation bearbeiten | Nicht möglich: Veröffentlichung aufheben oder löschen oder die Originalsprache des Videos korrigieren und neu erzeugen lassen |
| Ausgelassene Videos | Länger als 120 Minuten, überwiegend Musik, sehr schnelles Sprechen, urheberrechtlich geschützte Inhalte oder eine nicht unterstützte Sprache |
| Sprachpaare | Aus dem Englischen in 20 Sprachen; aus den meisten anderen Sprachen nur ins Englische |
| Stattdessen eigene Synchronisation | Automatische Synchronisation für diese Sprache löschen, dann Ihre Spur unter Sprachen > Synchronisation (Dub) hochladen |
Automatische Synchronisation als Zuschauer ausschalten
- Öffnen Sie im Video die Player-Einstellungen (das Zahnradsymbol).
- Wählen Sie „Audiospur“.
- Wählen Sie die als Original gekennzeichnete Sprache. Das ändert nur dieses eine Video.
- Um Synchronisationen überall zu stoppen, klicken Sie auf Ihr Profilbild > Einstellungen > „Wiedergabe und Leistung“ und fügen unter „Sprache“ die Sprachen hinzu, die Sie verstehen, oder bearbeiten sie. Ein Video, dessen Originalton in einer dieser Sprachen ist, wird im Original abgespielt.
Automatische Synchronisation für Ihren Kanal deaktivieren
- Melden Sie sich an einem Computer in YouTube Studio an.
- Klicken Sie auf Einstellungen > Kanal > Erweiterte Einstellungen.
- Entfernen Sie das Häkchen bei „Automatische Synchronisierung zulassen“ – oder lassen Sie die Option an und setzen Sie das Häkchen bei „Synchronisationen vor der Veröffentlichung manuell prüfen“, um jede Sprache selbst freizugeben.
- Klicken Sie auf „Speichern“. Bereits veröffentlichte Synchronisationen bleiben online, bis Sie auf der Seite „Sprachen“ des Videos die Veröffentlichung aufheben oder sie löschen.
Eine Synchronisation aus einem Video entfernen
- Klicken Sie in YouTube Studio auf „Inhalte“ und öffnen Sie das Video.
- Klicken Sie auf „Sprachen“, bewegen Sie den Mauszeiger über die Sprache und klicken Sie auf das Menü in der Spalte „Audio“.
- Wählen Sie „Veröffentlichung aufheben“ (Unpublish), um sie vorerst auszublenden, oder „Löschen“, um sie endgültig zu entfernen. Eine gelöschte Synchronisation kann nicht erneut veröffentlicht werden.
Die automatische Synchronisation durch Ihre eigene ersetzen
Die automatischen Synchronisationen von YouTube lassen sich nicht bearbeiten: Ein falscher Name oder ein falsch übersetzter Begriff bleibt, bis die Synchronisation neu erzeugt wird. Wenn Sie Wortlaut und Stimme selbst bestimmen möchten, löschen Sie die automatische Synchronisation für diese Sprache und laden Sie Ihre eigene Spur hoch: Studio > Sprachen > das Video > Sprache hinzufügen > Synchronisation > Hinzufügen, und wählen Sie dann eine reine Audiodatei, die ungefähr so lang ist wie das Video. Für das Hochladen eigener Synchronisationen braucht der Kanal die erweiterten Funktionen. Laut YouTube stammten bei Creatorn, die mehrsprachige Audiospuren hinzugefügt haben, über 25 % der Wiedergabezeit aus Sprachen, die nicht die Hauptsprache sind.
Typische Stolperfallen
- Für Zuschauer gibt es keinen einzelnen Schalter „automatische Synchronisation aus“: Die Wahl der Audiospur gilt pro Video, und erst die Einstellung der bevorzugten Sprachen stoppt sie überall.
- Ihre bevorzugten Audiosprachen ändern weder die Sprache der App noch Suchergebnisse oder Empfehlungen.
- Falsche Ausgangssprache heißt falsche Synchronisation. Ist die Sprache des Videos in Studio falsch eingestellt, korrigieren Sie sie, und die Synchronisationen werden neu erzeugt.
- Das Ausschalten der Kanaleinstellung entfernt keine bereits veröffentlichten Synchronisationen; heben Sie die Veröffentlichung auf oder löschen Sie sie pro Video.
- Synchronisationen ansehen, veröffentlichen und löschen funktioniert nur in YouTube Studio am Computer.
- Für eine Sprache, die bereits eine automatische Synchronisation hat, können Sie keine eigene Spur hochladen, bis Sie die automatische Synchronisation gelöscht haben.
Häufige Fragen
Wie schalte ich die automatische Synchronisation auf YouTube aus?
Für ein Video öffnen Sie die Player-Einstellungen > Audiospur und wählen die Originalsprache. Für jedes Video fügen Sie unter Einstellungen > Wiedergabe und Leistung > Sprache die Sprachen hinzu, die Sie verstehen. Creator schalten sie für den ganzen Kanal in YouTube Studio > Einstellungen > Kanal > Erweiterte Einstellungen aus.
Warum spielt YouTube Videos automatisch in meiner Sprache ab?
Die Audiospur ist standardmäßig auf Ihre bevorzugte Sprache eingestellt, die YouTube aus Ihrem Wiedergabeverlauf ableitet. Automatisch synchronisierte Videos sind in der Beschreibung als „automatisch synchronisiert“ gekennzeichnet.
Können Creator die automatischen Synchronisationen von YouTube bearbeiten?
Nein. Sie können sie ansehen, veröffentlichen, die Veröffentlichung aufheben oder sie löschen und die Originalsprache korrigieren, damit sie neu erzeugt werden – aber weder den Wortlaut noch die Stimme ändern. Dafür laden Sie stattdessen Ihre eigene synchronisierte Spur hoch.
Schadet die automatische Synchronisation den Aufrufen eines Kanals?
YouTube veröffentlicht für automatische Synchronisationen keine Zahl. Für hochgeladene mehrsprachige Audiospuren heißt es, dass bei Creatorn über 25 % der Wiedergabezeit aus Sprachen kamen, die nicht die Hauptsprache sind. Wenn sich Zuschauer über die Qualität einer Synchronisation beschweren, schalten Sie die manuelle Prüfung ein und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die Sie geprüft haben.
In welche Sprachen synchronisiert YouTube automatisch?
Videos auf Englisch können in 20 Sprachen synchronisiert werden, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Hindi. Videos in den meisten anderen Sprachen werden nur ins Englische synchronisiert. Die Seite „Sprachen“ in Studio zeigt, was für ein bestimmtes Video möglich ist.