EntrarExperimente grátis

O que são normas de transcrição?

Normas de transcrição são as regras combinadas para transformar fala em texto: como marcar os falantes, as pausas, as falas sobrepostas, a ênfase, as risadas e as palavras que não dá para entender. Um estudo ou projeto escolhe um conjunto de normas e o aplica a todas as transcrições, para que transcrições feitas por pessoas diferentes possam ser comparadas.

Exemplo
Jefferson:
A: então você (.) saiu em ma:rço?
B: [sim  ]
A: [certo] e DEPOIS (0.8) nada

Regras simples:
P04 [00:12:40]: Então você saiu em março?
P02 [00:12:42]: Sim. [risos]

Transcrição Jefferson

Criada para a análise da conversa, ela marca como algo foi dito, e não só o quê: (.) para uma micropausa, (0.5) para uma pausa cronometrada em segundos, [ e ] onde a fala sobreposta começa e termina, = para uma fala que vem em seguida sem intervalo, dois-pontos para um som alongado, MAIÚSCULAS para a fala mais alta e sinais de grau em volta da fala mais baixa.

GAT 2 e outros sistemas detalhados

Analistas do discurso, principalmente na pesquisa em língua alemã, costumam usar o GAT 2, que marca pausas, acentos tônicos e entonação em vários níveis de detalhe. Assim como o Jefferson, ele é escolhido quando o jeito de falar das pessoas faz parte do que se estuda.

Regras de transcrição simples

A maioria dos estudos com entrevistas usa um conjunto leve de regras: identificação de falantes ou códigos de participantes, uma marcação de tempo em cada fala, transcrição limpa e algumas marcas como [risos], [pausa] ou [inaudível 00:12:40]. São rápidas de aplicar e fáceis de ler, o que combina com a análise temática.

Perguntas

Quais normas de transcrição devo usar?

As que o seu método exige. A análise da conversa ou do discurso pede Jefferson ou GAT 2; a análise temática e a de conteúdo costumam funcionar com regras simples. Muitas universidades publicam um conjunto recomendado.

O que significa (.) em uma transcrição?

Na transcrição Jefferson, (.) é uma micropausa, um intervalo curto demais para cronometrar. Um número entre parênteses, como (0.5), é uma pausa cronometrada em segundos.

A transcrição com IA consegue seguir essas normas?

Ela produz o texto-base, as falas de cada falante e as marcações de tempo. Os símbolos detalhados de pausas, sobreposições e entonação ainda precisam ser adicionados por uma pessoa que ouve a gravação.

Ler mais

Termos relacionados

  • Transcrição verbatim

    A transcrição verbatim (ou literal) regista a fala exatamente como foi dita: cada hum e eh, palavras repetidas, falsos começos, gaguejos e, muitas vezes, sons não verbais como [risos]. O oposto, o verbatim limpo (clean verbatim), mantém as palavras e o sentido do orador, mas retira bordões e hesitações para que o texto se leia com fluidez.

  • Diarização de oradores

    A diarização de oradores (speaker diarization) é a etapa do reconhecimento de fala que determina quem falou e quando. Divide uma gravação em segmentos por voz e identifica-os como Orador 1, Orador 2 e assim por diante, para que a transcrição de uma entrevista ou reunião mostre as intervenções de cada pessoa em vez de um único bloco de texto.

  • Timecode

    O timecode (código de tempo) é uma etiqueta para cada fotograma de vídeo, escrita como horas:minutos:segundos:fotogramas — 01:02:03:12 é o fotograma 12 do terceiro segundo. Os editores usam-no para encontrar o mesmo momento em todas as cópias de um projeto. Os ficheiros de legendas costumam contar o tempo em milissegundos, e é aí que começam as confusões.

Atualizado: