O que é a transcrição verbatim?
A transcrição verbatim (ou literal) regista a fala exatamente como foi dita: cada hum e eh, palavras repetidas, falsos começos, gaguejos e, muitas vezes, sons não verbais como [risos]. O oposto, o verbatim limpo (clean verbatim), mantém as palavras e o sentido do orador, mas retira bordões e hesitações para que o texto se leia com fluidez.
Verbatim completo:
Eu, hum, eu acho que devíamos — devíamos provavelmente esperar até, eh, março.
Verbatim limpo:
Acho que devíamos provavelmente esperar até março.Quando precisa do verbatim completo
Registos judiciais, interrogatórios policiais e alguns métodos de investigação, como a análise da conversação, dependem de hesitações e repetições: mostram incerteza, interrupções e a forma como as pessoas pensam em voz alta.
Quando o verbatim limpo é melhor
Entrevistas para artigos, notas de reuniões, podcasts e legendas. Os leitores querem o que foi dito, não cada pausa, e o texto limpo lê-se e cita-se mais depressa.
Nenhum é um resumo
Ambos os estilos mantêm as palavras do próprio orador. Reescrever em frases mais curtas ou corrigir a gramática é edição, e a transcrição deve indicar se isso aconteceu.
Perguntas
A transcrição verbatim é mais precisa?
É mais completa, não mais precisa. Ambas devem acertar em todas as palavras com significado.
Que estilo usam os investigadores?
Depende do método: a análise da conversação e do discurso precisa de verbatim completo; a análise temática costuma usar verbatim limpo.
O verbatim custa mais?
Na transcrição humana, normalmente sim, porque demora mais. Com IA o custo é o mesmo; o trabalho extra está na revisão.
Ler mais
Termos relacionados
Atualizado: