Transcrever filme: material bruto, entrevistas e takes
Para transcrever filme, envie um clipe, uma entrevista ou o filme inteiro e receba a transcrição com os falantes identificados e timecode em cada linha, contado a partir do início do arquivo. Pesquise a fala de que precisa, exporte em DOCX para a decupagem ou em SRT para levar o texto ao Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro como legendas.
MOV e MP4 da câmera, WAV do gravador · arquivos de até 8 GB · mais de 120 idiomas
Cada resposta, com quem disse e quando
Where were you when the mill closed?
On the night shift. We heard it on the radio.
Nobody came to tell us in person.
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Onde a transcrição poupa tempo na pós-produção
Horas de entrevistas viram texto que o diretor pode ler e marcar. Escolha as respostas para o corte no papel e depois encontre-as na timeline pelo timecode.
Pesquise a fala na transcrição e pule para cada ponto em que ela foi dita, em vez de percorrer take por take.
Exporte SRT para o screener de um festival ou um corte online, e traduza para mais de 50 idiomas nos planos pagos, com a mesma sincronia.
O que você recebe e o que as ferramentas de pós esperam
Uma comparação honesta com o que os editores costumam precisar, verificada no app em novembro de 2026.
- Timecode
- Contado a partir de 0:00 de cada arquivo enviado, com precisão de milissegundo: 00:01:14,200 no SRT, [00:01:14.200] no TXT
- Timecode de origem
- Não é lido: um clipe que começa em 01:00:00:00 na sua timeline continua começando em 0:00 na transcrição, e não há números de quadro
- Na edição
- SRT ou VTT, que o Premiere Pro, o DaVinci Resolve e o Final Cut Pro importam como legendas; sem exportação de EDL, XML ou marcadores
- Falantes
- De duas a cinco vozes diferenciadas quando você ativa o reconhecimento de falantes; renomeie-as uma vez
- Decupagem
- DOCX ou PDF com nomes e timecodes, ou só as falas de uma pessoa, como as respostas do entrevistado
- Arquivos longos
- Até 8 GB por arquivo, então uma entrevista completa ou um corte de longa-metragem entra inteiro
- Material inédito
- Processado e armazenado na UE, criptografado em trânsito, nunca usado para treinar IA, excluído quando você decidir
- Planos
- Exportação em TXT e SRT com os 30 minutos grátis; DOCX, PDF e tradução nos planos pagos
Antes de enviar o material
A maioria dos erros de transcrição em filmes vem do som, e a maior parte do tempo perdido, do timecode.
Som
Envie o diálogo limpo
O áudio guia da câmera e a mixagem final com música prejudicam a precisão. Use o WAV do gravador de som ou um stem de diálogo, se tiver.
Timecode
Atenção ao deslocamento
A transcrição começa em 0:00. Se a sua sequência começa em 01:00:00:00, some a hora ao procurar uma fala, ou posicione o SRT no início do clipe.
Arquivos
Um arquivo por entrevista ou take
Nomeie os arquivos por cena, take ou entrevistado antes de enviar; é pelo nome do arquivo que você vai achar a transcrição depois.
Direitos
Só material que você pode usar
Transcreva o seu próprio material ou imagens com as quais você tem licença para trabalhar. Serviços de streaming como Netflix e Prime Video não são aceitos como links.
Como transcrever o material de um filme
Da gravação ao texto pronto em três passos.
Adicione o clipe, a entrevista ou o corte exportado, de até 8 GB, e ative o reconhecimento de falantes para entrevistas.
Renomeie os falantes e corrija nomes, lugares e jargões enquanto a imagem toca.
DOCX para a decupagem, SRT para levar o texto ao Premiere Pro, Resolve ou Final Cut Pro.