Richtlijnen ondertiteling: de regels van Netflix, BBC en Prime Video
Professionele richtlijnen voor ondertiteling zijn het eens over de grote lijn: één of twee regels, zo’n 42 tekens per regel, een leessnelheid die kijkers kunnen bijhouden en elke ondertitel ongeveer 1 tot 7 seconden in beeld. De exacte cijfers verschillen per platform. Open een SRT- of VTT-bestand en elke regel buiten de gangbare limieten wordt gemarkeerd.
Controleer ondertitels op de richtlijnen
Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload
Ondertitelregels vergeleken: Netflix, BBC en Prime Video
Drie openbare stijlgidsen naast elkaar. Netflix en Prime Video stellen leveringseisen voor de bestanden die ze accepteren; de richtlijnen van de BBC zijn aanbevelingen voor de eigen programma’s. Elke gids telt sommige regels anders, dus vergelijk alleen wat vergelijkbaar is.
| Regel | Netflix (English, USA) | BBC | Prime Video | Wat de controle markeert |
|---|---|---|---|---|
| Regels per ondertitel | Maximaal twee | Twee aanbevolen; drie voor verticale 9:16-video | Maximaal twee, en één regel als de tekst past | Meer dan 2 regels |
| Tekens per regel | 42 | 37 bij uitzending; online maximaal 68% van de breedte van een 16:9-beeld | 42 | Een regel van meer dan 42 tekens, spaties meegeteld, opmaaktags niet |
| Leessnelheid | Maximaal 20 tekens per seconde; 17 voor kinderprogramma’s | 160–180 woorden per minuut | Maximaal 17 tekens per seconde; 13 voor kinderprogramma’s | Meer dan 20 tekens per seconde |
| Kortste tijd in beeld | 5/6 seconde (20 frames bij 24 fps) | Geen vast minimum; als richtlijn ongeveer 0,3 seconde per woord | Ongeveer 5/6 seconde | Minder dan 0,83 seconde |
| Langste tijd in beeld | 7 seconden | — | 7 seconden | Meer dan 7 seconden |
| Tussenruimte tussen ondertitels | Minimaal 2 frames | Bij een pauze in de spraak: minimaal 1 seconde, bij voorkeur 1,5 | Minimaal 2 frames | Niet gecontroleerd; overlappende ondertitels worden als waarschuwing gemarkeerd |
| Shotwisselingen | Beginnen op het eerste frame van de shot; eindigen 2 frames vóór de cut | Vermijd ondertitels die over een shotwisseling heen lopen | Aansluiten op een cut binnen 3 frames; eindigen 2 frames ervoor | Niet gecontroleerd: daarvoor is het beeld nodig |
| Waar je een regel afbreekt | Na leestekens, vóór voegwoorden en voorzetsels; een langere onderste regel heeft de voorkeur | Op logische plekken, bij voorkeur bij een leesteken | Op een logische, grammaticale breekplek | Niet gecontroleerd: daarvoor is een lezer nodig |
Een streepje betekent dat we in die gids geen waarde voor die regel hebben gevonden. Bronnen gecontroleerd op 9 november 2026: de Netflix English (USA) stijlgids bijgewerkt op 19 december 2025, de timingrichtlijnen van Netflix bijgewerkt op 4 juli 2025, de BBC Subtitle Guidelines versie 1.2.5 (maart 2026) en de Prime Video Subtitling Guidelines van 1 mei 2026. De controle gebruikt de Netflix-limieten voor volwassenen; ze schakelt niet over op de waarden van de BBC of Prime Video.
Bronnen: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Welke richtlijnen voor ondertiteling je volgt
Er is geen enkele standaard. Volg de gids van degene die het bestand ontvangt; schrijft niemand er een voor, dan zijn de cijfers van Netflix een gangbare keuze.
Platforms
Leveren aan een streamingdienst
Volg de eigen gids tot op de letter, inclusief de gids voor elke taal. De leessnelheid van Prime Video, 17 tekens per seconde, is strenger dan de 20 van Netflix, dus een bestand dat bij het ene platform door de controle komt, kan bij het andere afgekeurd worden.
Ondertitels voor doven
Amerikaanse ondertitels voor onderwijs en tv
De DCMP Captioning Key, die voor educatief materiaal wordt gebruikt, bepaalt de leessnelheid in woorden per minuut: maximaal 130, 140 of 160, afhankelijk van het niveau van het publiek, waarbij elke ondertitel minstens 40 frames en hoogstens 6 seconden in beeld staat. De FCC-regels voor tv vragen om accurate, synchrone, complete en goed geplaatste ondertitels, maar stellen geen aantallen tekens vast.
Je eigen video’s
YouTube, cursussen en socialevideo’s
Geen enkel platform controleert je cijfers, dus leesbaarheid is de enige toets. Twee regels van maximaal 42 tekens bij 20 tekens per seconde is een veilige standaard; houd de regels bij verticale video korter, want het beeld is smal.
Zo controleer je ondertitels op de richtlijnen
Drie stappen, allemaal in je browser.
Open je bestand
Sleep een SRT-, VTT- of SBV-bestand naar de editor. Het venster Controleren opent met het aantal fouten, waarschuwingen en leesbaarheidstips.
Loop de tips door
Leesbaarheidstips zijn regels die over de limieten gaan: te veel regels, een regel van meer dan 42 tekens, meer dan 20 tekens per seconde, minder dan 0,83 of meer dan 7 seconden. Klik op een tip om naar die regel te springen.
Pas aan en exporteer
Kort de tekst in, splits een lange ondertitel of geef hem meer tijd; de teller wordt tijdens het bewerken bijgewerkt. Exporteer daarna als SRT of VTT.
Nog geen ondertitelbestand?
Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.
Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.