Ondertitels verschuiven: zet elke regel online eerder of later

Om ondertitels te verschuiven open je het SRT- of VTT-bestand en vul je in hoeveel ze ernaast zitten: 1,5 seconde later, 800 ms eerder of ‘regel 12 moet beginnen op 1:04’. Elke regel schuift evenveel op, of alleen de regels vanaf een gekozen punt, en het bestand wordt opgeslagen met de nieuwe tijden.

Er wordt niets geüploadHet bestand wordt op je eigen apparaat gelezen en omgezet.

Geen account nodigBewerk en exporteer SRT, VTT en TXT gratis. MP4: de eerste 90 seconden, met een klein watermerk.

SRT en VTT erin — SRT, VTT of MP4 eruitSRT- of VTT-ondertitelbestanden

Ondertitels verschuiven

of sleep een bestand ergens op deze kaart

SRT, VTT

SRT- of VTT-ondertitelbestanden

Geen ondertitelbestand?

Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload

Zoek eerst de vertraging op in je mediaspeler

De snelste manier om de afwijking te meten is de ondertitelvertraging in de speler die je al gebruikt: pas die aan tot de regels bij de spraak passen, noteer het totaal en verschuif het bestand hier met dezelfde waarde. Dit zijn de standaardtoetsen.

Speler	Ondertitels eerder / later	Stap per druk
VLC op Windows en Linux	G / H	50 ms
VLC op een Mac	H / J	50 ms
mpv	z / Z	0,1 s
MPC-HC en MPC-BE	F1 / F2	0,5 s
PotPlayer	< / >	0,5 s
Kodi	Ondertitelinstellingen → Ondertitelverschuiving	0,1 s

Geen van deze instellingen verandert het bestand: de vertraging zit in de speler en is weg zodra je de video opnieuw opent, of op een ander apparaat. VLC toont het lopende totaal in beeld, bijvoorbeeld een ondertitelvertraging van 1500 ms; een positieve vertraging betekent hier ‘Later’. Toetsen gecontroleerd aan de hand van de documentatie en broncode van elke speler in november 2026; je eigen toetsinstellingen kunnen afwijken.

Welke kant op verschuiven

Eerder of later: precies hier vergissen de meeste mensen zich.

Tekst komt eerst

Ondertitels verschijnen vóór de spraak

Verschuif ze naar later. Een spelervertraging van +1500 ms is hier hetzelfde als 1,5 seconde ‘Later’.

Spraak komt eerst

Ondertitels verschijnen na de spraak

Verschuif ze naar eerder. Regels die vóór 0:00 zouden beginnen, stoppen op 0:00, dus controleer na het verschuiven de eerste paar regels.

Na een knip

Maar een deel van het bestand zit ernaast

Kies de eerste regel die niet klopt en kies ‘Vanaf een regel’: de regels erboven blijven waar ze zijn.

Zo verschuif je ondertitels online

Drie stappen, allemaal in je browser.

Open het ondertitelbestand

Sleep het SRT- of VTT-bestand naar de editor. Het venster ‘Tijden verschuiven’ opent vanzelf.

Vul de verschuiving in

Typ de seconden en kies ‘Later’ of ‘Eerder’, of schakel over naar ‘Naar de juiste tijd’ en geef de tijd op waarop één regel moet beginnen. Kies ‘Vanaf een regel’ om het begin met rust te laten.

Controleren en exporteren

Voeg de video toe om een paar regels te beluisteren en exporteer daarna als SRT of VTT. Ctrl/⌘+Z maakt de hele verschuiving ongedaan.

Nog geen ondertitelbestand?

Ondertitels maken met AI30 gratis minuten · Geen creditcard

Ondertitels die voor je worden geschreven

Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.

Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.

Veelgestelde vragen

Ondertitels verschuiven: veelgestelde vragen.

Alle vragen

Hoe vertraag ik ondertitels met een paar seconden?

Open het bestand, vul de seconden in, kies ‘Later’ en pas toe. Elke begin- en eindtijd schuift met die waarde op, en de export behoudt de nieuwe timing.

Waarom blijft de vertraging van de ondertiteling in VLC niet bewaard?

VLC onthoudt de ondertitelvertraging alleen zolang de video openstaat; het .srt-bestand zelf verandert niet. Verschuif het bestand hier met dezelfde waarde om het blijvend te maken.

Kan ik maar een deel van de ondertitels verschuiven?

Ja. Kies ‘Vanaf een regel’ en kies de eerste regel die niet klopt. Alles erboven houdt zijn timing.

Wat als de ondertitels uitlopen in plaats van evenveel achter te lopen?

Een verschuiving verplaatst elke regel evenveel en kan dus geen ondertitels oplossen die steeds verder achterlopen. Gebruik ‘Sync op 2 punten’ in hetzelfde venster: die rekt de timing uit tussen een vroege en een late regel.

Kan ik een SRT-bestand verschuiven met FFmpeg?

Ja: ffmpeg -itsoffset 2 -i in.srt out.srt verschuift elk blok 2 seconden naar later. Met een negatieve offset schrijft FFmpeg geen tijden onder nul en verschuift het het hele bestand zodat het eerste blok op 0:00 begint. Je kunt dus minder verschuiving krijgen dan je vroeg.

Wordt mijn ondertitelbestand geüpload?

Nee. Het wordt in je browser gelezen en opgeslagen.

Meer ontdekken

Gerelateerd

SRT naar VTTDezelfde omzetting, vast in één richting.Wat is een tijdcode?

Meer tools voor het bewerken van ondertitels

Ondertitels synchroniserenHerstel ondertitels die verlopen of achter de spraak aan lopen.VTT-bestand bewerkenBewerk WebVTT-ondertitels en sla een geldig VTT-bestand op.SRT-bestand openenOpen een SRT-bestand en bekijk het met de video.SRT controlerenControleer een SRT- of VTT-bestand op fouten en los ze op.SRT-bestanden samenvoegenVoeg de ondertitels van CD1 en CD2 samen tot één bestand, of splits er één in tweeën.Tweetalige ondertitelsToon twee talen tegelijk uit één ondertitelbestand.OndertiteleditorVerbeter de tekst en pas de timing aan op een visuele tijdlijn.Richtlijnen ondertitelingDe ondertitelregels van Netflix, BBC en Prime Video naast elkaar, met een bestandscontrole.