SRT controleren: zoek en herstel fouten in SRT- en VTT-bestanden
Wil je een SRT controleren? Sleep het SRT- of VTT-bestand hierheen en de validator toont elk probleem met de bestandsregel of ondertitelregel waar het zit: onleesbare tijdstempels, een ontbrekende WEBVTT-kop, aan elkaar geplakte blokken, overlappingen, kapotte nummering, de verkeerde codering. Volgorde, overlappingen en lege regels los je met één klik op; de rest wordt opgelost bij het exporteren.
Controleer een ondertitelbestand
Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload
Alles wat de validator controleert
Problemen zijn er op drie niveaus. Een fout betekent dat spelers regels overslaan of het bestand weigeren; een waarschuwing betekent dat sommige spelers dat doen; een tip is een leesbaarheidslimiet die het afspelen nooit verstoort. Dit is de volledige lijst, in de volgorde waarin de controle ze sorteert.
| Probleem | Niveau | Wat er gebeurt en hoe je het oplost |
|---|---|---|
| Tekens die als � worden getoond | Fout | De tekst is in een andere codering opgeslagen en deze letters zijn verloren. Sla het originele bestand opnieuw op als UTF-8 en open het opnieuw. |
| Een .vtt-bestand zonder de WEBVTT-regel | Fout | Browsers en de meeste videoplatforms weigeren het bestand. Exporteer als VTT en de kop wordt toegevoegd. |
| Komma’s in VTT-tijdstempels | Fout | WebVTT wil een punt vóór de milliseconden en browsers laten regels met een komma vallen. Exporteren als VTT schrijft elke tijdstempel opnieuw. |
| Een onleesbare tijdregel | Fout | Meestal een typfout, zoals een ontbrekende dubbele punt of een enkel streepje in plaats van -->. De regel wordt overgeslagen; de controle geeft de bestandsregel zodat je hem kunt overtypen. |
| Tekst zonder tijdregel | Fout | Spelers slaan het over. Vaak is het een losse alinea of een regeleinde op de plek van een lege regel. |
| Twee blokken zonder lege regel ertussen | Fout | Het tweede blok wordt gelezen als tekst van het eerste. Voeg de lege regel toe in het originele bestand en open het opnieuw. |
| Een regel die eindigt voordat hij begint | Fout | Er wordt niets getoond. Corrigeer de eindtijd. |
| Een regel die eerder begint dan de regel erboven | Fout | Spelers kunnen hem overslaan. Regels op tijd sorteren zet het bestand op volgorde. |
| Een bestand dat niet als UTF-8 is opgeslagen | Waarschuwing | Het wordt gelezen als Windows-1252. Controleer de letters met accenten; het geëxporteerde bestand is UTF-8. |
| Een .srt-bestand met WebVTT erin | Waarschuwing | SRT-spelers kunnen het mogelijk niet lezen. Exporteer als SRT om het om te zetten. |
| SRT-tijden niet in de vorm 00:00:00,000 | Waarschuwing | Ontbrekende uren of een punt in plaats van de komma. Veel spelers en YouTube lezen het toch; strikte spelers niet. Exporteren schrijft de tijden opnieuw. |
| Regelnummers in de verkeerde volgorde of ontbrekend | Waarschuwing | Exporteren nummert elke regel opnieuw vanaf 1. |
| Overlappende regels | Waarschuwing | Twee regels staan tegelijk in beeld. Overlappingen oplossen laat elke regel net vóór het begin van de volgende eindigen. |
| Lege blokken | Waarschuwing | Er wordt niets getoond. Lege regels verwijderen haalt ze weg. |
| Een UTF-8 BOM aan het begin | Tip | De meeste spelers accepteren het; een paar oude tonen losse tekens. Geëxporteerde bestanden hebben geen BOM. |
| Meer dan 2 tekstregels, meer dan 42 tekens op een tekstregel, meer dan 20 tekens per seconde, korter dan 0,83 s of langer dan 7 s in beeld | Tip | Het afspelen is prima, maar de regel is moeilijk te lezen. Kort hem in, splits hem of voeg hem samen, of verberg tips met Leesbaarheidstips tonen. |
Problemen in het bestand zelf worden één keer gevonden, bij het openen; problemen met regels worden tijdens het bewerken live opnieuw gecontroleerd en het aantal op de knop Controleren loopt mee. De limieten voor tips zijn gangbaar in professionele ondertitelrichtlijnen — een platform waaraan je levert kan eigen limieten hanteren.
Waarom een speler een ondertitelbestand weigert
De meeste gevallen van ‘mijn ondertitels laden niet’ komen neer op een van drie oorzaken.
Indeling
Het is niet de indeling die de naam belooft
Een .vtt-bestand dat eigenlijk SRT is, of een .srt-bestand met WebVTT erin. Een bestand hernoemen zet het niet om; exporteren wel: de kop, de regelnummers en de stijl van de tijdstempels worden geschreven voor de indeling die je kiest.
Codering
Accenten worden é of �
Oudere ondertitelbestanden zijn vaak opgeslagen in een Windows-codering in plaats van UTF-8. De validator leest de gangbare Windows-codering en meldt dat; letters die al als � worden getoond zijn verloren en vragen om het originele bestand.
Structuur
Eén ontbrekende lege regel
SRT en VTT scheiden blokken met een lege regel. Raak je er één kwijt, dan worden twee ondertitels er één, met een tijdregel die als tekst in beeld staat. Handmatig bewerken in een teksteditor is meestal de oorzaak.
Zo controleer je een SRT- of VTT-bestand
Drie stappen, allemaal in je browser.
Open het bestand
Sleep het SRT-, VTT- of SBV-bestand naar de validator. Het venster Controleren opent vanzelf met een overzicht van fouten, waarschuwingen en tips.
Werk de lijst af
Klik op een probleem om naar de regel te springen. Gebruik Regels op tijd sorteren, Overlappingen oplossen of Lege regels verwijderen waar die verschijnen, en corrigeer de rest in de editor.
Exporteer een schoon bestand
Exporteer als SRT of VTT: nummering, tijdstempels en kop worden juist geschreven, in UTF-8. Open Controleren op elk moment opnieuw om te zien wat er nog over is.
Nog geen ondertitelbestand?
Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.
Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.