Ondertitels samenvoegen: twee SRT-bestanden worden één
Wil je ondertitels samenvoegen? Open het eerste SRT-bestand en voeg het tweede toe: de regels schuiven later met de lengte van deel 1, zodat de ondertitels voor CD1 en CD2 één bestand worden voor de samengevoegde video. Hetzelfde venster splitst een bestand ook in tweeën bij elke regel, waarbij deel 2 begint op 0:00.
Voeg ondertitelbestanden samen
Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload
Welke instelling past bij jouw bestanden
Samenvoegen is zo gedaan als je weet hoe het tweede bestand getimed is. Kijk naar de eerste tijdregel: begint die rond 0:00, of gaat hij door waar deel 1 stopte?
| Jouw bestanden | Instelling | Waarom |
|---|---|---|
| De ondertitels van deel 2 beginnen rond 0:00 (CD1 en CD2 van één film) | Bestanden samenvoegen → Na het einde van deel 1, met de exacte lengte van de video van deel 1 | Elke regel van deel 2 schuift later met die lengte en komt goed te staan op de samengevoegde video |
| Deel 2 gaat al door waar deel 1 eindigde (de eerste regel staat bijvoorbeeld op 52:10) | Bestanden samenvoegen → Oorspronkelijke tijden houden | De tijden kloppen al; nogmaals verschuiven zou deel 2 te laat zetten |
| Dezelfde video in twee talen | Twee talen | Regels worden op tijd gekoppeld en samen getoond, in plaats van achter elkaar gezet |
| Eén bestand voor een video die je in twee delen hebt geknipt | Bestand splitsen, met Deel 2 laten beginnen op 0:00 aan | Deel 2 wordt vanaf nul opnieuw getimed, passend bij het eigen videobestand |
| Eén lang bestand om tussen twee editors te delen | Bestand splitsen, met Deel 2 laten beginnen op 0:00 uit | Beide helften houden hun oorspronkelijke tijden, dus ze passen weer aan elkaar zonder verschuiving |
Gebruik de lengte van de video van deel 1, niet de tijd van de laatste ondertitel: ook de aftiteling en stilte na de laatste regel tellen mee. Staat de video open in de editor, dan wordt de lengte voor je ingevuld; zonder video stelt de editor het einde van de laatste regel voor, naar boven afgerond op een hele seconde.
Drie dingen die een samenvoeging verpesten
Controleer ze vóór het samenvoegen, dan speelt het resultaat af zonder dat je iets hoeft te hertimen.
Lengte
Een afgeronde lengte
Typ je 52:00 terwijl deel 1 52:07.480 duurt, dan komt elke regel van deel 2 zeven en een halve seconde te vroeg. Haal de lengte uit de speler of de bestandseigenschappen, liefst op de milliseconde nauwkeurig.
Uitgave
Ondertitels voor een andere uitgave
Een apart gevonden bestand voor deel 2 kan getimed zijn voor een andere montage. Speel eerst een regel vlak na het begin af bij de video; loopt die uit de pas, verschuif dat bestand dan vóór je samenvoegt.
Indeling
Gemengde indelingen en coderingen
SRT-, VTT- en SBV-bestanden kun je met elkaar samenvoegen, en oudere Windows-coderingen worden goed gelezen. Het resultaat wordt opgeslagen in de indeling die je kiest bij Exporteren, opnieuw genummerd en in UTF-8.
Zo voeg je twee SRT-bestanden samen
Drie stappen, allemaal in je browser.
Open het eerste bestand
Sleep de ondertitels van deel 1 naar de editor. Het venster Bestanden samenvoegen of splitsen opent vanzelf, op Bestanden samenvoegen.
Voeg deel 2 toe en controleer de lengte
Kies het bestand van deel 2, controleer daarna Videolengte deel 1 en vervang de suggestie door de echte lengte van de video. Het voorbeeld toont waar de eerste regel van deel 2 gaat beginnen.
Samenvoegen en exporteren
Druk op Samenvoegen, speel het punt af waar de delen aansluiten en exporteer als SRT of VTT. Ctrl/⌘+Z maakt het samenvoegen ongedaan.
Nog geen ondertitelbestand?
Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.
Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.