InloggenProbeer gratis

VTT-bestand bewerken: WebVTT-ondertitels in je browser

Om een VTT-bestand te bewerken open je het .vtt-bestand en lees en verbeter je elke ondertitel: pas de tekst aan, verschuif regels op een tijdlijn, splits of voeg ze samen en sla het weer op als WebVTT. De kop en de tijdstempels worden geschreven zoals browsers ze verwachten, en er wordt niets geüpload.

Er wordt niets geüploadHet bestand wordt op je eigen apparaat gelezen en omgezet.
Geen account nodigBewerk en exporteer SRT, VTT en TXT gratis. MP4: de eerste 90 seconden, met een klein watermerk.
SRT en VTT erin — SRT, VTT of MP4 eruitWebVTT- (.vtt) of SRT-bestanden

Bewerk een VTT-bestand

of sleep een bestand ergens op deze kaart

SRT, VTT

WebVTT- (.vtt) of SRT-bestanden

Geen ondertitelbestand?

Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload

Wat er met elk deel van een VTT-bestand gebeurt

WebVTT kan meer bevatten dan tekst en timing. Hier zie je wat de editor bewaart als je opslaat, zodat je vooraf weet of een bestand met positionering of opmaak hetzelfde terugkomt.

Deel van het bestandVoorbeeldNa opslaan
KopWEBVTTAltijd op de eerste regel geschreven, zoals browsers vereisen
Tijdstempels00:01:02.500 --> 00:01:05.000Tot op de milliseconde bewaard, geschreven met uren en een punt
Tekst en regeleindenOndertitels van twee regelsPrecies bewaard zoals je ze bewerkt
Inline tags<i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow>Bewaard in VTT; een SRT-export bewaart alleen <i>, <b>, <u>
Blok-ID’sintro-1 boven een tijdregelNiet bewaard: blokken worden zonder ID’s opgeslagen
Blokinstellingenalign:start line:0 position:10%Niet bewaard: ondertitels gaan terug naar de standaardpositie van de speler
NOTE-, STYLE- en REGION-blokkenSTYLE ::cue { color: yellow }Niet bewaard

Als je ondertitels afhankelijk zijn van posities of CSS-opmaak, bewaar dan het originele bestand: die onderdelen moet je na het bewerken met de hand opnieuw toevoegen.

Waarom een VTT-bestand niet laadt

Open het bestand en klik op ‘Controleren’: de editor toont deze problemen met de regel waarop ze staan.

Fout

Geen WEBVTT-kop

Een bestand dat van .srt naar .vtt is hernoemd, begint nog steeds met een bloknummer. Browsers weigeren het. Als je het hier opslaat, wordt de kop toegevoegd.

Fout

Komma’s in de tijdstempels

WebVTT vraagt om een punt vóór de milliseconden, zoals in 00:00:01.500. Met komma’s in SRT-stijl slaan browsers het blok over.

Waarschuwing

Overlappende of ongesorteerde blokken

Twee ondertitels tegelijk in beeld, of een die begint vóór de regel erboven. ‘Controleren’ toont ze en lost ze met één klik op.

Zo bewerk je een VTT-bestand online

Drie stappen, allemaal in je browser.

Open het VTT-bestand

Sleep het naar de editor of kies het. Ondertitelbestanden van Zoom-opnames, videoplatforms en cursustools openen op dezelfde manier.

Tekst en timing bewerken

Herschrijf regels, sleep de randen van ondertitels op de tijdlijn, splits lange ondertitels of voeg korte samen. Voeg de video toe om regels met de spraak te vergelijken.

Opslaan als VTT

VTT is al geselecteerd bij ‘Exporteren’. Heb je in plaats daarvan SRT nodig voor een videobewerkingsprogramma? Kies SRT in hetzelfde menu.

Nog geen ondertitelbestand?

Ondertitels maken met AI30 gratis minuten · Geen creditcard
Ondertitels die voor je worden geschreven
Vertaald, timing behouden

Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.

Ondertitels die voor je worden geschreven

Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.

Vertaald, timing behouden

Veelgestelde vragen

VTT-bestanden bewerken: veelgestelde vragen.

Alle vragen
Elke teksteditor opent het, want WebVTT is platte tekst. Wil je de ondertitels met hun timing lezen en makkelijk aanpassen, open het dan in deze editor; voeg de video toe om ze in beeld te zien.
Beide zijn getimede tekst. WebVTT begint met een WEBVTT-regel, zet een punt vóór de milliseconden en kan posities en opmaak bevatten; SRT nummert elk blok en gebruikt een komma. HTML5-video in browsers leest alleen WebVTT.
Ja. Zoom slaat transcripten van opnames op als .vtt-bestanden; open er hier een om namen en verkeerd verstane woorden te verbeteren en sla het daarna weer op als VTT.
Nee. Blokinstellingen zoals line en position, en STYLE-blokken, verdwijnen bij het opslaan. Tekst, timing en inline tags zoals cursief blijven staan.
Ja. Kies SRT bij ‘Exporteren’: bloknummers worden toegevoegd, tijdstempels krijgen komma’s en tags die alleen voor het web bedoeld zijn, worden verwijderd.
Nee. Het wordt in je browser gelezen en opgeslagen.

Meer ontdekken

Gerelateerd

SRT naar VTTDezelfde omzetting, vast in één richting.Wat is een VTT-bestand?

Meer tools voor het bewerken van ondertitels

Ondertitels synchroniserenHerstel ondertitels die verlopen of achter de spraak aan lopen.Ondertitels verschuivenZet alle regels evenveel vroeger of later.SRT-bestand openenOpen een SRT-bestand en bekijk het met de video.SRT controlerenControleer een SRT- of VTT-bestand op fouten en los ze op.SRT-bestanden samenvoegenVoeg de ondertitels van CD1 en CD2 samen tot één bestand, of splits er één in tweeën.Tweetalige ondertitelsToon twee talen tegelijk uit één ondertitelbestand.OndertiteleditorVerbeter de tekst en pas de timing aan op een visuele tijdlijn.Richtlijnen ondertitelingDe ondertitelregels van Netflix, BBC en Prime Video naast elkaar, met een bestandscontrole.