Je ziet precies waar spraak begint en eindigt. Het aanpassen van ondertitelranden gaat in een paar seconden.
Online ondertiteleditor: gratis, snel en privé
Pas timing aan, herschrijf regels, splits en voeg ondertitels samen, direct in je browser.
Er wordt niets geüploadHet bestand wordt op je eigen apparaat gelezen en omgezet.
Geen account nodigBewerk en exporteer SRT, VTT en TXT gratis. MP4: de eerste 90 seconden, met een klein watermerk.
SRT en VTT erin — SRT, VTT of MP4 eruitSRT- of VTT-ondertitelbestanden
Ondertitels bewerken
of sleep een bestand ergens op deze kaart
Geen ondertitelbestand?
Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload
Hoe je online ondertitels kunt bewerken
Drie stappen, allemaal in de tool hierboven.
Open je ondertitelbestand
Sleep een SRT of VTT erin: het wordt direct geladen, er wordt niets geüpload.
Tekst en timing bewerken
Herschrijf regels rechtstreeks, pas de timing aan door te slepen, splits lange ondertitels en voeg korte samen.
Exporteren en gebruiken
Download een nette SRT of VTT, klaar voor YouTube, cursussen of je montageprogramma.
Waarom hier ondertitels bewerken
Een echte editor, geen tekstvak.
Visuele tijdlijn
Ondertitelblokken staan op een tijdlijn: zie precies waar elke regel begint en eindigt, en versleep de randen om de timing aan te passen.
Regels splitsen en samenvoegen
Splits te lange ondertitels op in leesbare stukken of voeg fragmenten samen: de leessnelheid blijft comfortabel.
Schone, geldige output
Exports behouden correcte tijdstempels en codering: geen validatiefouten bij het uploaden.
Privacy by design
Draait lokaal in de browser; je bestanden verlaten je apparaat nooit.
Meer nodig dan alleen bewerken?
Gratis ondertitels genereren30 gratis minuten · Geen creditcard
Nog geen ondertitelbestand? Onze AI-ondertitelgenerator maakt in enkele minuten perfect getimede ondertitels van elke video: die je hier vervolgens kunt verfijnen.
Zodra je ondertitels helemaal kloppen, vertaal je ze naar meer dan 50 talen, met behoud van de timing die je hebt ingesteld.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Te lange ondertitels worden met één actie omgezet in leesbare tweeregelige teksten. De hints over leessnelheid zijn een leuke toevoeging.
Ik uploadde tijdens de lunch een opname van twee uur: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juridische afdeling keurde het goed omdat de verwerking op servers in de EU blijft. Dat alleen al sloot het grootste deel van de concurrentie uit.
Een oude SRT geïmporteerd die flink uit de pas liep. Alles in één avond opnieuw getimed, gewoon in de browser.
Elke SRT die ik heb geëxporteerd is zonder één validatiefout geüpload naar YouTube en Vimeo.
Geen creditcard, geen addertjes onder het gras: ik heb echte bestanden getest voordat ik betaalde en ben een week later overgestapt op een betaald abonnement, omdat de workflow me overtuigde.
Ik had problemen met een enorm bestand: support hielp me nog dezelfde ochtend met de batch-upload. Tegenwoordig zeldzaam.
SRT en VTT: de twee overal gebruikte standaarden. Het bestand wordt direct in de browser geopend en verlaat je apparaat nooit.
Ja, dat is de kern van de editor. Pas aan wanneer elke ondertitel verschijnt en verdwijnt, corrigeer regels die te vroeg of te laat komen, en houd alles perfect afgestemd op de video.
Ja, deel te lange regels op in behapbare stukken of voeg fragmenten samen tot één ondertitel, zodat de leessnelheid voor kijkers prettig blijft.
Nee, exports zijn standaardconforme SRT/VTT-bestanden met geldige tijdstempels en codering, geaccepteerd door YouTube, Vimeo, LMS'en en montagesoftware.
Nee, alle bewerkingen gebeuren lokaal in je browser. Standaard privé, en het werkt zelfs bij een trage verbinding.
Helemaal: geen account, geen limieten, geen watermerk.