Eén bron-SRT werd zes bestanden voor zes markten, met de timing intact. Ons bureau had voor dezelfde klus twee weken geoffreerd.
Meer dan 50 talen · timing behouden: Ondertitelvertaler: SRT en VTT naar meer dan 50 talen
Upload een SRT/VTT-bestand — of genereer ondertitels uit een video — en krijg nauwkeurig vertaalde ondertitels met perfecte timing.
SRT en VTT in en uit · video's tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. De taal verandert.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Vertaling die rekening houdt met je timing
Elke vertaalde regel neemt exact het start- en eindtijdstip van het origineel over: ondertitels verschijnen precies op het juiste moment, zonder opnieuw te synchroniseren.
Vertaal ondertitels naar meer dan 50 talen: meerdere tegelijk als je voor verschillende markten lokaliseert.
Regels worden vertaald met de omgevende context in gedachten, zodat ondertitels natuurlijk aanvoelen voor moedertaalsprekers, niet woord-voor-woord.
Zo vertaal je ondertitels online
Van één taal naar meerdere, in drie stappen.
Ondertitels vertalen30 gratis minuten · Geen creditcard
Gebruik een bestaand ondertitelbestand, of upload een video en genereer eerst ondertitels: beide manieren werken.
Kies één taal of meerdere tegelijk. De AI vertaalt elke regel met behoud van context en originele timing.
Pas elke regel in de editor aan en exporteer vervolgens klaar-voor-gebruik SRT- of VTT-bestanden voor elke taal die je hebt gekozen.
Lokalisatie zonder de overheadkosten van een bureau
Alles wat je nodig hebt om één video naar meerdere markten te brengen.
Perfecte timing, behouden
Vertaalde ondertitels behouden de exacte timing van de bron: niets verschuift, niets moet opnieuw worden gesynchroniseerd.
Meer dan 50 doeltalen
Bereik grote markten en nichedoelgroepen vanuit één bronbestand.
Natuurlijke formulering
Contextbewuste AI houdt idiomen, toon en namen intact, zodat ondertitels niet aanvoelen als een woordenboek.
Bewerken vóór export
Controleer en verfijn elke vertaalde regel in de browser voordat je hem publiceert.
Eén bronbestand, elke markt
Je ondertitels blijven vastzitten aan de video. AI vertaalt de tekst met behoud van elk begin- en eindtijdstip, zodat ondertitels precies op het juiste moment verschijnen, zonder opnieuw te synchroniseren.
Vertaal één ondertitelbestand in één keer naar tientallen talen. Open je content voor nieuwe doelgroepen en markten zonder voor elke taal een vertaler in te huren.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Doordat we bron en vertaling naast elkaar zien, gaat de kwaliteitscontrole razendsnel. We leveren ondertitels op dezelfde dag dat we de video monteren.
Ik uploadde tijdens de lunch een opname van twee uur: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juridische afdeling keurde het goed omdat de verwerking op servers in de EU blijft. Dat alleen al sloot het grootste deel van de concurrentie uit.
Steekproefsgewijs de Spaanse en Duitse output laten checken door moedertaalsprekers: de formulering klonk natuurlijk, niet machinaal.
Spaanse ondertitels verdubbelden binnen een kwartaal onze views uit de regio. De tool verdiende zichzelf meteen terug.
Geen creditcard, geen addertjes onder het gras: ik heb echte bestanden getest voordat ik betaalde en ben een week later overgestapt op een betaald abonnement, omdat de workflow me overtuigde.
Ik had problemen met een enorm bestand: support hielp me nog dezelfde ochtend met de batch-upload. Tegenwoordig zeldzaam.
Artikelen en handleidingen
Alle artikelen
Een ondertitelvertaler zet een bestaand ondertitelbestand om naar een andere taal en behoudt daarbij de timing. In BlaBlaScribe upload je een SRT- of VTT-bestand, of de video zelf, kies je een van de 50+ doeltalen, en de AI vertaalt elke regel in context. De tijdstempels blijven zoals ze waren, je kunt elke regel aanpassen in de editor en je downloadt het resultaat als SRT, VTT of een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Upload een SRT- of VTT-bestand, of eerst een video om te ondertitelen. Kies een of meer doeltalen uit 50+, en AI vertaalt elke regel in context met behoud van begin- en eindtijd. Controleer daarna de regels die langer zijn geworden: Duits en Frans zijn vaak 20–30% langer dan Engels, dus kort regels in die niet op tijd te lezen zijn. Exporteer tot slot naar SRT of VTT, of brand de vertaalde ondertitels in een MP4. Vertaling zit erbij vanaf het Creator-plan.
SRT en VTT, zowel voor invoer als uitvoer. Je kunt ook starten vanuit een video: genereer eerst ondertitels en vertaal ze daarna, allemaal binnen hetzelfde project.
Ja, volledig. Elke vertaalde regel behoudt de oorspronkelijke start- en eindtijden, zodat de ondertitels perfect gesynchroniseerd blijven met de video, zonder handmatige aanpassingen.
Meer dan 50, en je kunt in één keer naar meerdere talen vertalen, waardoor één ondertitelbestand een complete lokalisatiekit wordt.
De AI vertaalt met context op zinsniveau, waarbij toon, uitdrukkingen en namen natuurlijk blijven klinken. Voor content waar veel van afhangt, kun je elke regel controleren en bewerken voordat je exporteert.
Ja, elke vertaalde regel is in de browser te bewerken vóór het exporteren, met de originele tekst er direct naast als referentie.
Je begint gratis en zonder creditcard: 30 minuten transcriptie die nooit verlopen. Ondertitels vertalen zit in de betaalde abonnementen, vanaf Creator voor $ 14/maand.
Ontdek meer
Ondertitelvertalingen
Meer ondertitelingstools
OndertitelgeneratorOndertitels gemaakt op basis van de audio, niet omgezet uit een bestand.Video naar tekstEen volledig transcript met sprekerlabels en tijdstempels.AI-transcriptieTranscribeer audio en video in 120+ talen.Ondertitels toevoegen aan videoOndertitels met stijl, ingebrand in een MP4Ondertitels voor TikTok, Reels & ShortsOpvallende ondertitels voor staande videoOndertitels woord voor woordWoorden verschijnen terwijl ze worden gezegdWaarom vertaalde ondertitels langer worden