Tweetalige ondertitels: twee talen tegelijk in beeld
Tweetalige ondertitels maak je zo: open het bestand in de eerste taal en voeg dat in de tweede toe. Elke regel van het tweede bestand wordt gekoppeld aan de regel waarmee hij in de tijd het meest overlapt en eronder gezet, of erboven, op wens cursief. Je krijgt één SRT of VTT dat elke speler in twee talen toont.
Maak tweetalige ondertitels
Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload
Manieren om twee ondertitels tegelijk te bekijken
Er is meer dan één manier om twee talen in beeld te krijgen. Een gecombineerd bestand werkt overal, omdat het voor de speler gewoon een ondertitel met twee tekstregels is.
| Methode | Werkt waar | Nadeel |
|---|---|---|
| Eén gecombineerd bestand (deze pagina) | Elke speler, tv of elk platform dat SRT of VTT leest | Regels worden langer: twee talen delen het ondertitelgebied |
| Twee sporen in een speler die dat ondersteunt, zoals mpv met --secondary-sid | Alleen in die speler, op dat apparaat | Je hoeft niets te maken, maar elke kijker moet het zelf instellen; mpv toont het tweede spoor bovenaan het scherm |
| Browserextensies voor streamingsites | Alleen op de sites die ze ondersteunen, met de ondertitels die die sites bieden | Niet voor je eigen bestanden, en er valt niets te downloaden |
| Beide talen in de video ingebrand | Overal waar de video speelt, ook in sociale apps | Kunnen niet worden uitgezet; combineer eerst de bestanden en brand ze daarna in |
De mpv-optie staat beschreven in de handleiding: een tweede ondertitel wordt standaard bovenaan het scherm getekend. Spelers die maar één ondertitelspoor tegelijk tonen, laten uit een gecombineerd bestand toch beide talen zien.
Zo krijg je een schoon tweetalig bestand
Regels worden op tijd gekoppeld, dus het resultaat is zo goed als de twee bestanden waarmee je begint.
Dezelfde video
Beide bestanden getimed op dezelfde uitgave
Is de tweede taal gemaakt voor een andere montage, dan worden de regels aan de verkeerde gekoppeld. Speel eerst een regel uit elk bestand af bij de video en synchroniseer het tweede bestand als het niet klopt.
Leessnelheid
Twee talen maken lange ondertitels
Een ondertitel van twee tekstregels wordt er drie met de vertaling erbij. Druk na het combineren op Controleren: het markeert regels met meer dan 2 tekstregels, 42 tekens op een tekstregel of 20 tekens per seconde.
Restjes
Regels zonder partner
Een regel uit het tweede bestand die in het eerste met niets overlapt — een bord, een lied — blijft als eigen ondertitel staan. Het voorbeeld meldt hoeveel regels zijn gekoppeld en hoeveel alleen zijn gebleven.
Zo maak je tweetalige ondertitels
Drie stappen, allemaal in je browser.
Open de eerste taal
Sleep het SRT- of VTT-bestand dat de hoofdregel moet worden. Het venster voor twee talen opent vanzelf.
Voeg de tweede taal toe
Kies het andere bestand. Kies Tweede taal onderaan of Bovenaan en laat Tweede taal cursief aan staan om de twee in één oogopslag uit elkaar te houden.
Combineren en exporteren
Druk op Combineren, speel een paar regels met de video af en exporteer dan één SRT of VTT. Ctrl/⌘+Z maakt de hele wijziging ongedaan.
Nog geen ondertitelbestand?
Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.
Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.