Ondertitels synchroniseren: zet ondertitels die niet gelijklopen online recht
Om ondertitels te synchroniseren open je het SRT- of VTT-bestand en geef je aan hoe ze verschoven zijn. Overal dezelfde vertraging? Verschuif alle regels in één keer. Klopt het begin, maar lopen ze tegen het einde steeds verder achter? Geef de juiste tijd van een vroege en een late regel op, en alles daartussen wordt passend uitgerekt.
Ondertitels synchroniseren
Bestanden worden in je browser verwerkt en nooit geüpload
Welk soort synchronisatieprobleem is het?
Ondertitels raken op een paar typische manieren uit sync, en elk vraagt om een andere oplossing. Speel een regel aan het begin en een regel aan het einde af voordat je iets verandert: hoe ver elk ernaast zit, vertelt je welke rij op jou van toepassing is.
| Wat je ziet | Waarschijnlijke oorzaak | Oplossing in deze editor |
|---|---|---|
| Elke regel is evenveel te vroeg of te laat | De ondertitels zijn getimed voor een release met een langere of kortere intro, of de video is aan het begin ingekort | Tijden verschuiven → Alle regels |
| Klopt aan het begin, loopt tegen het einde steeds verder achter | Verschil in framerate: ondertitels voor een release van 25 fps afgespeeld op een bestand van 23,976 fps, of andersom | Sync op 2 punten, of Framerate 25 → 23,976 |
| Klopt tot een bepaalde scène, daarna een vaste afwijking | Er is een scène of een reclameblok uit het midden van de video geknipt | Tijden verschuiven → Vanaf een regel |
| Regels flitsen, overlappen of verschijnen in de verkeerde volgorde | Blokken staan na handmatige bewerkingen in de verkeerde volgorde of overlappen | Controleren → Regels op tijd sorteren, Overlappingen oplossen |
| Eén of twee regels zitten ernaast, de rest klopt | Een typfout in een tijdstempel | Typ de juiste tijd, of sleep het blok op de tijdlijn |
Uitloop telt snel op: ondertitels voor 25 fps lopen ongeveer 4% sneller dan een video van 23,976 fps, dus bij een film van twee uur komt de laatste regel bijna vijf minuten te vroeg. Dat los je met geen enkele verschuiving op.
Voordat je iets opnieuw timet
Drie controles die je een avond regels één voor één verschuiven besparen.
Controle 1
Is het de juiste versie?
Ondertitels voor een director’s cut of een tv-versie bevatten scènes die jouw video niet heeft. Opnieuw timen kan de rest gelijkzetten, maar regels van ontbrekende scènes verschijnen nog steeds bij het verkeerde beeld.
Controle 2
Meet beide uiteinden
Noteer hoeveel een vroege en een late regel ernaast zitten. Dezelfde afwijking aan beide kanten betekent een gewone verschuiving; een grotere afwijking aan het einde betekent uitloop, en dan is sync op 2 punten de oplossing.
Controle 3
Kies duidelijke ankerregels
Gebruik korte regels die beginnen precies wanneer iemand begint te praten: een naam, een groet, een antwoord van één woord. Regels die over muziek of midden in een zin beginnen, maken de meting onnauwkeurig.
Zo synchroniseer je ondertitels online
Drie stappen, allemaal in je browser.
Open de ondertitels en de video
Sleep het SRT- of VTT-bestand naar de editor en voeg daarna de video of audio toe, zodat je hoort waar regels beginnen. Beide blijven op je apparaat.
Kies de oplossing
De timingtools openen vanzelf: ‘Verschuiven’ voor een constante vertraging, ‘Sync op 2 punten’ voor uitloop, ‘Framerate’ als je beide framerates kent. Klik op ‘Huidige positie’ om een tijd direct uit de speler over te nemen.
Controleren en exporteren
Speel een paar regels verspreid over het bestand af en exporteer daarna als SRT of VTT. Klopt het resultaat niet, dan maakt Ctrl/⌘+Z de hele wijziging ongedaan.
Nog geen ondertitelbestand?
Meld je gratis aan en AI schrijft getimede ondertitels uit de spraak in 120+ talen. Daarna corrigeer je ze hier of in de app.
Vertaal de afgewerkte ondertitels naar 50+ talen en download elke taal als apart SRT- of VTT-bestand.