InloggenProbeer gratis

Wat is tijdcode?

Tijdcode (timecode) is een label voor elk frame van een video, geschreven als uren:minuten:seconden:frames — 01:02:03:12 is frame 12 van de derde seconde. Editors gebruiken het om hetzelfde moment terug te vinden in elke kopie van een project. Ondertitelbestanden tellen de tijd meestal in milliseconden, en daar begint de verwarring.

Voorbeeld
Hetzelfde moment, drie notaties (25 fps):
Tijdcode:  00:01:02:12
SRT:       00:01:02,480
VTT:       00:01:02.480

Tijdcode vs tijdstempels in ondertitels

SRT schrijft 00:01:02,500 en VTT 00:01:02.500 — een halve seconde in milliseconden. Tijdcode zou 00:01:02:12 schrijven bij 25 fps of 00:01:02:15 bij 30 fps. Plak je het ene op de plek van het andere, dan verschuiven de ondertitels.

Drop-frame-tijdcode

NTSC-video loopt op 29,97 frames per seconde, waardoor de framenummers van de klok af drijven. Drop-frame-tijdcode slaat een aantal nummers over om gelijk te blijven en wordt geschreven met een puntkomma: 00:01:00;02.

Startoffsets

Bestanden van omroepen en camera's beginnen vaak op 01:00:00:00, niet op nul. Ondertitels die tegen die tijdlijn zijn geëxporteerd, verschijnen in een gewone speler een uur te laat. Controleer dus de starttijd voordat je exporteert.

Vragen

Wat betekenen de vier getallen in een tijdcode?

Uren, minuten, seconden en frames. Het laatste getal telt de frames binnen de seconde en komt dus nooit tot de framerate.

Waarom komen mijn ondertitels een uur te laat?

De tijdlijn van de montage begint waarschijnlijk op 01:00:00:00. Schuif de ondertitels een uur terug of exporteer met een start op nul.

Is tijdcode hetzelfde als een tijdstempel?

Niet helemaal. Een tijdstempel is elk tijdlabel; tijdcode is de framegebaseerde standaard in videoproductie.

Lees meer

Verwante begrippen

  • SRT-bestand

    Een SRT-bestand (SubRip Subtitle, .srt) is een ondertitelbestand in platte tekst. Elke ondertitel is een genummerd blok met een begin- en eindtijd en één of twee regels tekst. Spelers en platforms tonen de tekst op die momenten over de video, en kijkers kunnen de ondertitels aan- of uitzetten.

  • VTT-bestand

    Een VTT-bestand (WebVTT, .vtt) is het formaat voor ondertitels en captions bij webvideo. Het is platte tekst, net als SRT, maar begint met de regel WEBVTT, zet milliseconden na een punt en kan opmaak, posities en sprekerstags bevatten die browsers begrijpen.

  • Geforceerde ondertitels

    Geforceerde ondertitels (forced subtitles) verschijnen ook als de kijker ondertitels heeft uitgezet. Ze dekken alleen wat een kijker die de taal van de film spreekt anders zou missen: dialoog in een andere taal, borden, brieven en tekst in beeld. Streamingdiensten noemen ze forced narrative-ondertitels.

Bijgewerkt: