InloggenProbeer gratis

Wat zijn geforceerde ondertitels?

Geforceerde ondertitels (forced subtitles) verschijnen ook als de kijker ondertitels heeft uitgezet. Ze dekken alleen wat een kijker die de taal van de film spreekt anders zou missen: dialoog in een andere taal, borden, brieven en tekst in beeld. Streamingdiensten noemen ze forced narrative-ondertitels.

Voorbeeld
movie.mkv
movie.en.srt          volledige Engelse ondertitels
movie.en.forced.srt   alleen de Russische scène en tekst in beeld

Waar je ze ziet

Een personage in een Engelse film spreekt één scène lang Russisch, en alleen voor die scène verschijnen Engelse regels. Een sms op een telefoonscherm krijgt een vertaling. De rest blijft zonder ondertitels.

Hoe spelers weten dat een spoor geforceerd is

Videocontainers zoals MKV en MP4 kunnen een ondertitelspoor als geforceerd markeren. SRT kent zo'n markering niet, dus mediaservers als Plex en Jellyfin kijken in plaats daarvan naar de bestandsnaam, bijvoorbeeld movie.en.forced.srt.

Geforceerde ondertitels bij vertalen

Als je een video lokaliseert, vervangt het volledige ondertitelspoor de geforceerde ondertitels voor kijkers die ondertitels aanzetten. Kijkers die dat niet doen, hebben de geforceerde regels nog steeds vertaald nodig — dat is een apart, kort bestand.

Vragen

Kan ik geforceerde ondertitels uitzetten?

Meestal niet via het ondertitelmenu, want ze zijn bedoeld om aan te blijven. Sommige spelers laten je ze uitschakelen in de instellingen.

Waarom zie ik mijn geforceerde ondertitels niet in Plex?

Controleer of de bestandsnaam eindigt op .forced.srt en of de taalcode overeenkomt met het audiospoor.

Zijn geforceerde ondertitels hetzelfde als ingebrande ondertitels?

Nee. Geforceerde ondertitels zijn nog steeds een apart spoor dat de speler automatisch aanzet; ingebrande tekst is deel van het beeld.

Lees meer

Verwante begrippen

  • SDH-ondertitels

    SDH staat voor Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: ondertitels voor doven en slechthorenden. Naast de dialoog noemen SDH-ondertitels sprekers die niet in beeld zijn en beschrijven ze geluiden die ertoe doen — [deur slaat dicht], [telefoon zoemt], [spannende muziek] — zodat de video ook zonder geluid te volgen is. Streamingdiensten geven ze een label, bijvoorbeeld Engels [SDH].

  • Open ondertiteling

    Open ondertiteling (open captions) is ondertiteling die in de video zelf is ingebrand, als deel van het beeld. Ze is altijd zichtbaar, ziet er op elke speler en elk platform hetzelfde uit en kan niet worden uitgezet — anders dan closed captions, die als apart spoor meekomen dat de kijker aan of uit kan zetten.

  • SRT-bestand

    Een SRT-bestand (SubRip Subtitle, .srt) is een ondertitelbestand in platte tekst. Elke ondertitel is een genummerd blok met een begin- en eindtijd en één of twee regels tekst. Spelers en platforms tonen de tekst op die momenten over de video, en kijkers kunnen de ondertitels aan- of uitzetten.

Bijgewerkt: