Wat is open ondertiteling?
Open ondertiteling (open captions) is ondertiteling die in de video zelf is ingebrand, als deel van het beeld. Ze is altijd zichtbaar, ziet er op elke speler en elk platform hetzelfde uit en kan niet worden uitgezet — anders dan closed captions, die als apart spoor meekomen dat de kijker aan of uit kan zetten.
Closed captions: video.mp4 + video.srt → kijker kan de ondertitels uitzetten
Open ondertiteling: video-captioned.mp4 → ondertitels zitten in elk frameWaarom mensen het gebruiken
Socialemediafeeds spelen video automatisch af zonder geluid, en veel apps negeren geüploade ondertitelbestanden of passen de stijl ervan aan. Ingebrande ondertitels overleven downloads en reposts, en je bepaalt zelf precies het lettertype, de grootte en de positie.
Wat je inlevert
Kijkers kunnen ze niet verbergen, groter maken of een andere taal kiezen, en zoekmachines kunnen tekst die deel van het beeld is niet lezen. Elke taal heeft een eigen videobestand nodig.
Zo maak je ze
Begin met een ondertitelbestand, kies een stijl en render een nieuwe video waarin de tekst op de frames is getekend. Bewaar ook het SRT-bestand: dat is de versie die je later kunt bewerken, vertalen of uploaden als closed captions.
Vragen
Is open ondertiteling goed voor toegankelijkheid?
Het helpt, omdat het altijd aan staat, maar kijkers kunnen het niet aanpassen. Waar toegankelijkheidsregels gelden, bied je ook closed captions aan.
Zijn hardcoded en ingebrande ondertitels hetzelfde als open ondertiteling?
Ja, alle drie de termen beschrijven tekst die op de videoframes is getekend.
Kan ik open ondertiteling uit een video verwijderen?
Niet netjes. Het zijn pixels in het beeld; bewaar de originele video zonder ondertitels.
Lees meer
Verwante begrippen
Bijgewerkt: