InloggenProbeer gratis

Wat zijn SDH-ondertitels?

SDH staat voor Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: ondertitels voor doven en slechthorenden. Naast de dialoog noemen SDH-ondertitels sprekers die niet in beeld zijn en beschrijven ze geluiden die ertoe doen — [deur slaat dicht], [telefoon zoemt], [spannende muziek] — zodat de video ook zonder geluid te volgen is. Streamingdiensten geven ze een label, bijvoorbeeld Engels [SDH].

Voorbeeld
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[telefoon zoemt]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: Niet opnemen.

SDH vs gewone ondertitels

Gewone ondertitels gaan ervan uit dat je kunt horen en vertalen of transcriberen alleen de spraak. SDH voegt alles toe wat een horende kijker uit de geluidsband haalt: wie er praat, geluidseffecten, muziek en toon.

SDH vs closed captions

De inhoud is vergelijkbaar. Het verschil is vooral technisch en regionaal: closed captions komen uit omroepstandaarden met een eigen uiterlijk, terwijl SDH ondertitelformaten en -opmaak gebruikt. Daarom zie je SDH bij streamingdiensten en op discs.

Goede SDH schrijven

Beschrijf geluiden kort tussen vierkante haken, noem sprekers alleen als niet duidelijk is wie er praat, en laat geluiden weg die niets aan het verhaal toevoegen. Songteksten staan meestal cursief of met een muzieknoot.

Vragen

Wat betekent [SDH] op Netflix of een Blu-ray?

Dat het ondertitelspoor geluidsbeschrijvingen en sprekersnamen bevat voor dove en slechthorende kijkers.

Zijn SDH-ondertitels wettelijk verplicht?

Toegankelijkheidsregels zoals de ADA, WCAG en de European Accessibility Act eisen voor veel video's ondertiteling; ondertitels in SDH-stijl zijn één manier om daaraan te voldoen.

Bestaat SDH alleen in het Engels?

Nee. Elke taal kan een SDH-spoor hebben.

Lees meer

Verwante begrippen

  • Open ondertiteling

    Open ondertiteling (open captions) is ondertiteling die in de video zelf is ingebrand, als deel van het beeld. Ze is altijd zichtbaar, ziet er op elke speler en elk platform hetzelfde uit en kan niet worden uitgezet — anders dan closed captions, die als apart spoor meekomen dat de kijker aan of uit kan zetten.

  • Geforceerde ondertitels

    Geforceerde ondertitels (forced subtitles) verschijnen ook als de kijker ondertitels heeft uitgezet. Ze dekken alleen wat een kijker die de taal van de film spreekt anders zou missen: dialoog in een andere taal, borden, brieven en tekst in beeld. Streamingdiensten noemen ze forced narrative-ondertitels.

  • Sprekerdiarisatie

    Sprekerdiarisatie (speaker diarization) is de stap in spraakherkenning die bepaalt wie wanneer sprak. Ze deelt een opname op in segmenten per stem en labelt die als Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, zodat het transcript van een interview of vergadering de beurten van elke persoon laat zien in plaats van één blok tekst.

Bijgewerkt: